Из Чарльза Буковски - пожарка Джейн, с любовью

                Чарльз Буковски


                пожарка

                (Джейн, с любовью)


                мы вышли из бара
                потому что закончились деньги
                но дома была пара бутылок
                вина.
                было около 4-х часов дня.
                и мы миновали пожарную часть
                а она начала дурковать:
                "ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ! о, как я люблю
                пожарные машины, они такие красные и
                вообще! давай зайдём!"
                я пошёл за ней. "пожарные машины!" - закричала она
                покачивая своей большой
                задницей.
                она уже пробовала забраться в одну
                из них, подтягивая юбку на
                талию, пытаясь воткнуть складной нож в сиденье.
                "ну-ка давай я тебе помогу!" - пожарный
                побежал наверх.
                ко мне подошёл другой
                пожарный: "нашим гражданам всегда
                рады" - сказал он
                мне.
                другой парень был наверху рядом с ней
                на сиденье. "у тебя есть одна из этих больших ШТУКОВИН?" -
                спросила она. "оу, хахаха! я имею ввиду один из
                тех больших ШЛЕМОВ!"
                "у меня тоже есть большой шлем" - сказал он.
                "о, хахаха!"
                "вы играете в карты?" - спросил я у своего
                пожарного. у меня было 43 цента и ничего кроме
                времени.
                "заходите сзади" - сказал
                он. "конечно, мы не играем в азартные игры.
                это противоречит правилам."
                "я понимаю" - сказал
                я ему.
                я проиграл свои 43 цента доведя проигрыш
                до доллара девяносто
                когда увидел что она лезет наверх со
                своим пожарным.
                "он покажет мне их спальные помещения" - сказала она мне.
                "понимаю" - сказал я
                ей.
                когда её пожарный соскользнул с шеста
                через десять минут
                я кивнул ему.
                "это будет стоить 5
                долларов."
                "5 долларов за
                что?"
                "мы же не хотим скандала, не
                так ли? мы оба можем потерять работу. правда, я не
                работаю."
                он дал мне
                5$.
                "присядь, ты мог бы вернуть
                их."
                "во что ты играешь?"
                "в "блэкджек."
                "азартные игры противоречат
                правилам."
                "это не интересует. к тому же,
                ты разве видишь какие-то деньги
                на этом столе?"
                он сел.
                так же сделали 5-ро
                из нас.
                "как всё прошло, Гарри?" - спросил его
                кто-то.
                "неплохо,
                неплохо."
                другой парень забрался
                на лестницу.
                они действительно плохо играли.
                они даже не потрудились запомнить
                колоду карт.
                они даже не знали остались ли
                большие или малые числа и
                в основном попали на
                слишком больших,
                не держа достаточное количество
                маленьких.
                когда другой парень спустился вниз
                он дал мне
                пятёрку.
                "как прошло, Марти?"
                "неплохо. у неё есть...
                некоторые отличные телодвижения."
                "возьмите у меня в долг" - сказал я - "хорошая чистая
                девушка. я
                сам ей займусь."
                никто  ничего
                не сказал.
                "в последнее время были большие пожары?" -
                спросил я.
                "нет, ничего
                особенного."
                "вам ребята необходимо упражняться.
                займите у меня ещё раз."
                большой рыжеволосый пацан который драил
                двигатель бросил свою тряпку и пошёл
                наверх.
                когда он спустился то швырнул мне
                пятёрку.
                когда спустился 4-й я дал ему
                3 пятёрки за
                двадцать баксов.
                я не знаю сколько пожарных
                было в здании или где они
                были. я подумал что некоторые из них проскользнули мимо
                меня но я был крепким
                парнем.
                было уже темно
                когда зазвенела
                сигнализация.
                они забегали
                ребята скользили вниз по
                шесту.
                после она соскользнула вниз по
                шесту. она была хороша с
                шестом. настоящая женщина. ничего кроме нутра
                и
                задницы.
                "пошли" - сказал
                я.
                она стояла и махала пожарным рукой на
                прощанье но они не выглядели особо заинтересованными.
                "давай вернёмся в бар" - сказал я. 
                "ой, у тебя появились
                деньги?"
                я нашёл немного о чём даже не
                подозревал..."
                мы уселись в конце бара
                взяли виски с
                "прицепом."
                "я уверена что хорошо
                высплюсь."
                "конечно, детка, тебе нужно
                поспать."
                "глянь как этот моряк на меня смотрит!
                он наверное думает что я..."
                "нет, он так не думает. расслабься. у тебя есть
                класс, настоящий класс. иногда ты напоминаешь мне
                оперную певицу. ты знаешь, одну из этих примадонн.
                у тебя класс во всём.
                выпьем."
                я заказал ещё
                2.
                "знаешь, папочка, ты единственный мужчина которого я
                ЛЮБЛЮ! я имею ввиду по-настоящему... ЛЮБЛЮ! ты
                понимаешь?"
                "конечно я понимаю.
                порою мне кажется что я король
                помимо собственной воли."
                "да-да. вот что я имею ввиду, нечто вроде
                этого."
                мне нужно было сходить в писсуар, когда я вернулся
                моряк сидел на моём
                месте. она прижалась ногой к его ноге и
                он что-то ей говорил.
                я подошёл и стал играть в дартс с
                Гарри-конём и
                газетчиком с улицы.


                from: "Play the Piano Drunk like a Percussion
                Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit"
      
               
                05.11.19
               

      firestation

 (For Jane, with love)

we came out of the bar
because we were out of money
but we had a couple of wine bottles
in the room.
it was about 4 in the afternoon
and we passed a fire station
and she started to go
crazy:
“a FIRE STATION! oh, I just love
FIRE engines, they’re so red and
all! let’s go in!”
I followed her on
in. “FIRE ENGINES!” she screamed
wobbling her big
ass.
she was already trying to climb into
one, pulling her skirt up to her
waist, trying to jacknife up into the
seat.
“here, here, lemme help ya!” a fireman ran
up.
another fireman walked up to
me: “our citizens are always welcome,”
he told
me.
the other guy was up in the seat with
her. “you got one of those big THINGS?”
she asked him. “oh, hahaha!, I mean one of
those big HELMETS!”
“I’ve got a big helmet too,” he told
her.
“oh, hahaha!”
“you play cards?” I asked my
fireman. I had 43 cents and nothing but
time.
“come on in back,” he
said. “of course, we don’t gamble.
it’s against the
rules.”
“I understand,” I told
him.
I had run my 43 cents up to a
dollar ninety
when I saw her going upstairs with
her fireman.
“he’s gonna show me their sleeping
quarters,” she told
me.
“I understand,” I told
her.
when her fireman slid down the pole
ten minutes later
I nodded him
over.
“that’ll be 5
dollars.”
“5 dollars for
that?”
“we wouldn’t want a scandal, would
we? we both might lose our
jobs. of course, I’m not
working.”
he gave me the
5.
“sit down, you might get it
back.”
“whatcha playing?”
“blackjack.”
“gambling’s against the
law.”
“anything interesting is. besides,
you see any money on the
table?”
he sat down.
that made 5 of
us.
“how was it Harry?” somebody asked
him.
“not bad, not
bad.”
the other guy went on
upstairs.
they were bad players really.
they didn’t bother to memorize the
deck. they didn’t know whether the
high numbers or low numbers were left. and basically they hit
too
high,
didn’t hold low
enough.
when the other guy came down
he gave me a
five.
“how was it, Marty?”
“not bad. she’s got…some fine
movements.”
“hit me!” I said. “nice clean girl. I
ride it myself.”
nobody said
anything.
“any big fires lately?” I
asked.
“naw. nothin’
much.”
“you guys need
exercise. hit me
again!”
a big red-headed kid who had been shining an
engine
threw down his rag and
went upstairs.
when he came down he threw me a
five.
when the 4th guy came down I gave him
3 fives for a
twenty.
I don’t know how many firemen
were in the building or where they
were. I figured a few had slipped by me
but I was a good
sport.
it was getting dark outside
when the alarm
rang.
they started running around.
guys came sliding down the
pole.
then she came sliding down the
pole. she was good with the
pole. a real woman. nothing but guts
and
ass.
“let’s go,” I told
her.
she stood there waving goodbye to the
firemen but they didn’t seem
much interested
any more.
“let’s go back to the
bar,” I told
her.
“ooh, you got
money?”
“I found some I didn’t know I
had…”
we sat at the end of the bar
with whiskey and beer
chaser.
“I sure got a good
sleep.”
“sure, baby, you need your
sleep.”
“look at that sailor looking at me!
he must think I’m a…a…”
“naw, he don’t think that. relax, you’ve got
class, real class. sometimes you remind me of an
opera singer. you know, one of those prima d’s.
your class shows all over
you. drink
up.”
I ordered 2
more.
“you know, daddy, you’re the only man I
LOVE! I mean, really…LOVE! ya
know?”
“sure I know. sometimes I think I am a king
in spite of myself.”
“yeah. yeah. that’s what I mean, somethin’ like
that.”
I had to go to the urinal. when I came back
the sailor was sitting in my
seat. she had her leg up against his and
he was talking.
I walked over and got in a dart game with
Harry the Horse and the corner
newsboy.