Love hurts - Как ранит любовь

Перевод песни «Love hurts»


Как ранит любовь,
Ты чувствуешь вновь,
Как колет, стреляет,
Рубцы оставляет.

Дождю любовь подобна,
Она прольётся снова.
А сердце столько боли
Не вынесет, заноет.
Заноет… Заноет…

Чему я смогла
         у тебя научиться?
Любовь обжигает,
         когда как печь раскалится.
Но только мне не надо
Ничего другого.
Я знаю, что любовь
         не щадит любого.
Любого… Любого….

Кто-то думает о счастье,
О блаженстве, о единстве.
Как мечты всегда прекрасны!
Как надежды чисты!

Мне, правда, очень жаль,
Мне, правда, очень жаль.
Любовь совсем не рай,
Несёт она печаль…
Печаль… Печаль…



B. & F. Bryant

Love hurts


Love hurts, love scars,
Love wounds and mars.
Any heart not tough
Nor strong enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain.
Love is like a cloud
Holds a lot of rain.
Love hurts, ooh ooh love hurts.

I'm young, I know,
But even so
I know a thing or two
I've learned from you.
I've really learned a lot,
Really learned a lot.
Love is like a stove,
Burns you when it's hot.
Love hurts, ooh ooh love hurts.

Some fools think of happiness,
Blissfulness, togetherness.
Some fools fool themselves I guess,
But they're not foolin' me.

I know it isn't true,
Know it isn't true,
Love is just a lie,
Made to make you blue.
Love hurts, ooh ooh love hurts.



Послушать песню можно здесь:

https://youtu.be/LUr9X3mic_U
 
Перевод ложится на музыку.