The Bluе and the Gray by Francis Miles Finch

The Blue and the Gray
Francis Miles Finch (1827–1907)
 
          “The women of Columbus, Mississippi, have shown themselves impartial in their offerings made to the memory of the dead. They strewed flowers alike on the graves of the Confederate and of the National soldiers.”—New York Tribune.



BY the flow of the inland river,
  Whence the fleets of iron have fled,
Where the blades of the grave-grass quiver,
  Asleep are the ranks of the dead;—
    Under the sod and the dew,        
      Waiting the judgment day;—
    Under the one, the Blue;
      Under the other, the Gray.
 
These in the robings of glory,
  Those in the gloom of defeat,       
All with the battle-blood gory,
  In the dusk of eternity meet;—
    Under the sod and the dew,
      Waiting the judgment day;—
    Under the laurel, the Blue;        
      Under the willow, the Gray.
 
From the silence of sorrowful hours
  The desolate mourners go,
Lovingly laden with flowers
  Alike for the friend and the foe;—        
    Under the sod and the dew,
      Waiting the judgment day;—
    Under the roses, the Blue;
      Under the lilies, the Gray.
 
So with an equal splendor       
  The morning sun-rays fall,
With a touch, impartially tender,
  On the blossoms blooming for all;
    Under the sod and the dew,
      Waiting the judgment day;—        
    Broidered with gold, the Blue;
      Mellowed with gold, the Gray.
 
So, when the Summer calleth,
  On forest and field of grain
With an equal murmur falleth       
  The cooling drip of the rain;—
    Under the sod and the dew,
      Waiting the judgment day;—
    Wet with the rain, the Blue;
      Wet with the rain, the Gray.       
 
Sadly, but not with upbraiding,
  The generous deed was done;
In the storm of the years that are fading,
  No braver battle was won;—
    Under the sod and the dew,        
      Waiting the judgment day;—
    Under the blossoms, the Blue;
      Under the garlands, the Gray.
 
No more shall the war-cry sever,
  Or the winding rivers be red;        
They banish our anger forever
  When they laurel the graves of our dead!
    Under the sod and the dew,
      Waiting the judgment day;—
    Love and tears for the Blue,        
      Tears and love for the Gray.


Синие и серые
Фрэнсис Майлз Финч (1827 - 1907)
 
          “Женщины Колумбуса почтили память погибших, не деля их на своих и чужих. Они возложили цветы на могилы солдат и Конфедерации, и Национальной партии.”— New York Tribune.



Где оружие в бег пустилось,
  Там, где воды катит поток,
Где травы острия шумливы -
  Ряды мирно спящих врагов.
    В шепоте трав, росы        
      Дремлют по Судный день, -
    Неба над ними синь,
      Серая твердь камней.
 
Этим - сияние славы,
  Тем - поражения стыд.        
Всех на листах кровавых
  Книга вечности тихо хранит.
    В шепоте трав, росы
      Дремлют по Судный день, -
    Лавра над ними плоды,        
      Ивы серебряной тень.
 
Вот - ступают, белее, чем мрамор,
  И скорбно цветы несут -
Каждому, в горя молчании,
  Едино - он враг или друг.        
    В шепоте трав, росы
      Дремлют по Судный день.
    Мертвенность роз синевы.
      Бледность лилейных кистей.
 
Утром, как прежде, блещут        
  Лучи, играет свет,
Прикасаясь мягко и нежно
  Ко цветущему на земле.
    В шепоте трав, росы
      Дремлют по Судный день.        
    Златом расшита синь.
      Тон благородно сер.
 
В летний палящий зной
  Над жаждущим надо всем
Шелестящей пеленой        
  Повиснут нити дождей.
    В шепоте трав, росы
      Дремлют по Судный день, -
    Дождь омывает синь,
      С нею - и тех, кто сер.        
 
Не упрекнешь благородных
  Вершителей славных дел.
Пусть затихнут шторма, сгинут годы -
  Не было их храбрей.
    В шепоте трав, росы        
      Дремлют по Судный день.
    В кронах биенье весны.
      Россыпи звезд на земле.
 
Заглуши к войне призывы.
  Водам рек не должно краснеть.        
Наш гнев утихает, как жизнь,
  Когда лозунг торопит смерть.
    В шепоте трав, росы
      Дремлют по Судный день...
    Сердца память - синим,        
      Память сердца - серым.