Амос Этингер. Стишок о масштабах
Городок состоящий из одной главной улицы.
Стоял посередине этой улицы и ждал,
когда я смогу, наконец, продолжить путь
в большие города.
Итак, я стоял в городке, состоящим всего
из одной улицы,
в том месте, напротив которого стоял
маленький банк.
Там стояли люди в маленькой очереди
и считали, держа в руках, маленькие деньги.
А что еще можно требовать от людей
в маленьком банке маленького города?
Решил зайти в маленький банк.
Напротив входа сидела маленькая кассирша
и занималась подсчетом лежащей перед ней
маленькой кучки маленьких денег.
Большие мысли блуждали в моей голове
о маленькой кассирше.
Хотелось взять её в охапку и унести в большие
города, показать ей там большие банки
с большими очередями людей, считающих
большие деньги.
Боялся, что она сможет меня неправильно понять.
Боялся, что она сможет прочесть мои мысли.
И вдруг она подошла, взяла меня за руку
и сказала:
"Пойдем!
Я готова!
Я еду!
С тобой!
Сейчас же!
Свидетельство о публикации №119110305754
Восхитительный Этингер! Интригующее название - "Стишок о масштабах".
***
Большие мысли блуждали в моей голове
о маленькой кассирше.
Хотелось взять её в охапку и унести в большие
города, показать ей там большие банки
с большими очередями людей, считающих
большие деньги.
Боялся, что она сможет меня неправильно понять.
Боялся, что она сможет прочесть мои мысли.
И вдруг она подошла, взяла меня за руку
и сказала:
"Пойдем!
Я готова!
Я еду!
С тобой!
Сейчас же!
***
Главное - суметь прочитать чужие мысли. Кто-то и SOS во взгляде другого человека не прочитает, а иные, как, например, маленькая кассирша из маленького банка в маленьком городке, прочитают Ваши мысли, буквально все строчки и междустрочья в Ваших мыслях!
И Этингер, и Ваш перевод, Борис, как всегда, великолепны!
С поклоном. Александра (с никем не прочитанными мыслями)
Александра Дмитриевна Зарубина 21.11.2019 09:16 Заявить о нарушении
Очень приятно получать такие отзывы от настоящих ценителей творчества Амоса Этпнгера
Всегда вам рад
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 21.11.2019 18:21 Заявить о нарушении