Девушка в красном

Литературный перевод песни Chris de Burgh - The Lady in Red

Я никогда не видел тебя настолько красивой, как в этот вечер.
Я никогда не видел, чтобы кто-то сиял ярче, чем ты.
Мужчины кружились вокруг тебя, волки в шкуре овечьей!
С расчётом на мимолетный роман, ведут себя, как шуты, -
Им только дай шанс на встречу!
Никогда не видел тебя в этом платье,
Околдовало меня сияние волос.
Встреча глазами обернется благодатью!
О, королева моих грёз!

Девушка в красном платье,
Танцует сегодня со мной!
Щека к щеке…
Здесь только мы с тобой!
Пусть этот момент станет вечностью.
Как жаль, что мы так мало знакомы,
Но я навеки сражен твоей безупречностью!

Я никогда не видел тебя такой сногсшибательной, как в этот вечер.
Никогда не видел, чтобы кто-то сиял так ярко, ты была изумительна!
Вокруг тебя столько людей, но ты неуловима, как ветер.
С волшебной улыбкой ты обернулась ко мне.
Кажется, я забыл как дышать!
От избытка чувств парю в вышине.
Любовь мне дала возможность летать!

Девушка в красном платье,
Танцует сегодня со мной!
Щека к щеке…
Здесь только мы с тобой!
Пусть этот момент станет вечностью.
Как жаль, что мы так мало знакомы,
Но я навеки сражен твоей безупречностью!
Я навеки сражен твоей безупречностью!

Девушка в красном,
Моя девушка в красном…
*шепотом* Я люблю тебя…