Тень финиковой пальмы

Услышала эту песню в исполнении еврейского мальчика (Узия Цадок) и молдавской девочки (Амелия Узун) и влюбилась. Пришлось искать подстрочный перевод и писать в ритме танго, чтобы можно было петь самой, потому что уходить от меня она не желает… а я не хочу с ней расставаться.
Подробную историю этой песни со ссылками, можно почитать здесь:
https://www.proza.ru/2017/02/22/2191 (Юрий Субботницкий)

ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ

Луна взошла и тихо пальма
Ажурной тенью прилегла на песок.
И скрипка мне поёт печально,
О том, как счастлив быть я мог.
Луч колдовской струится с неба
И сердце плачет скрипке сладостной вслед.
Под серым пеплом
Любви ушедшей свет.

Под лунной тенью
Пой, скрипка, песню о несбывшейся любви.
Хоть на мгновенье
Любимый образ этой ночью подари.
Зачем напрасно,
Она мне счастье обещала,
Но лишь мечтой далёкой стала,
Как жаль, любовь моя, как жаль.

Луна ушла, умолкла скрипка,
И ночь наполнилась опять тишиной.
Живёт во мне твоя улыбка,
А значит ты всегда со мной.
Позволь услышать без обмана
Надежды звуки под жестокой луной
На сердце рана,
Играй же, скрипка, пой.

Под лунной тенью
Пой, скрипка, песню о несбывшейся любви.
Хоть на мгновенье
Любимый образ этой ночью подари.
Зачем напрасно,
Она мне счастье обещала,
Но лишь мечтой далёкой стала,
Как жаль, любовь моя, как жаль.
          -//-
Текст на иврите, к сожалению, пока перенести не получается, но он есть у Юрия Субботницкого.

ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ...
Перевод с иврита
Далия Рухам

Тень финиковой пальмы и свет луны
и мелодия скрипки очаровывает сердце
восходит звук дрожит стихает
и из струн выплёскивается боль.

Играй скрипка играй свою песню
о сколько темноты и тишины вокруг
твоя мелодия даст позабыть мои страдания

Играй играй под твои звуки приятен мой сон.
Играй играй услышит луна мой голос там вверху.
Ой почему почему твои губы меня очаровали
захватила моё сердце и оставила.
Люблю болею и страдаю.

Стихла скрипка
погасла луна
и в тишине эхо мелодии ещё звучит.
За что и почему только Господь знает.
За что мир жестокий и злой.
Из клубов пепла проявится
любимый облик с знакомыми чертами лица
скрипка огласит подарок приятных воспоминаний.

Играй играй....

1981 год.