Say goodbye to the world of weapons and fire
Say hello to the challenge, fair play and football
We will play, we will sing, we will show our best and desire
To believe, we are all the team of the world
музыка
https://www.jamendo.com/album/180586/football-song-ep
2016/12/16
Hymn of football
© Copyright: Ое Аи, 2019
Свидетельство о публикации №119110200321
Свидетельство о публикации №119110200321
Рецензии
Зачем писать на английском, на русском сайте стихов?🙂
Константин Алексеев5 11.11.2019 10:45 • Заявить о нарушении
Константин Алексеев5 11.11.2019 10:45 • Заявить о нарушении
Ну просто я думаю что хоть на немецком,но надо переводить заморачиваться,плюс не всегда можно получить правильный перевод
Константин Алексеев5 11.11.2019 13:46 Заявить о нарушении
Константин Алексеев5 11.11.2019 13:46 Заявить о нарушении
для меня здесь важен смысл, который я вкладываю в эти стихи.
Ое Аи 11.11.2019 13:47 Заявить о нарушении
Ое Аи 11.11.2019 13:47 Заявить о нарушении
понимаю, но вы выкладываете для того чтобы читали другие？
Константин Алексеев5 11.11.2019 13:48 Заявить о нарушении
Константин Алексеев5 11.11.2019 13:48 Заявить о нарушении
тут нельзя редактировать замечания и заново те же слова тоже не вставить, поэтому оно удалилось.
Суть в том, что не надо ограничиваться только русским языком в сферах, где намного больше людей понимают другой язык. И не надо делать гетто для самих себя и всех кто думает не так - посылать; в этом конфликт общества, что не принимается то, что не понятно - это ксенофобия. В итоге переводить две строки - тоже никому не надо. футболисты знают что такое аут и офсайд и прямо так по-русски и говорят - ничего, живы все здоровы.
Ое Аи 11.11.2019 13:52 Заявить о нарушении
Суть в том, что не надо ограничиваться только русским языком в сферах, где намного больше людей понимают другой язык. И не надо делать гетто для самих себя и всех кто думает не так - посылать; в этом конфликт общества, что не принимается то, что не понятно - это ксенофобия. В итоге переводить две строки - тоже никому не надо. футболисты знают что такое аут и офсайд и прямо так по-русски и говорят - ничего, живы все здоровы.
Ое Аи 11.11.2019 13:52 Заявить о нарушении
Ладно, у каждого свое мнение и этим все сказано, мне вот лень переводить если честно, хочется просто зайти прочитать и насладиться.
Константин Алексеев5 11.11.2019 13:59 Заявить о нарушении
Константин Алексеев5 11.11.2019 13:59 Заявить о нарушении
я могу сказать, что если бы я на русском написал на английском сайте, то наверное меня бы вообще попросили =) или сразу забанили ;) такое было на одном из форумов.
Я им сказал, что они нацисты =) По сути это песня, можно посмотреть переводы каких-то других песен - это криво и бессмысленно, потому что на некоторые слова есть несколько определений и это лучше понять самостоятельно. Я другую свою песню на английский переводил - вообще другой слог и смысл.
Ое Аи 11.11.2019 14:06 Заявить о нарушении
Я им сказал, что они нацисты =) По сути это песня, можно посмотреть переводы каких-то других песен - это криво и бессмысленно, потому что на некоторые слова есть несколько определений и это лучше понять самостоятельно. Я другую свою песню на английский переводил - вообще другой слог и смысл.
Ое Аи 11.11.2019 14:06 Заявить о нарушении
и как раз вот эта многозначность именно в стихах на английском - она мне больше всего и нравится, потому что больше смыслового наполнения. Но в этом стихе вроде бы нет ничего такого удивительного. Там в принципе есть два куплета, просто второй слегка изменённая копия первого.
Ое Аи 11.11.2019 14:11 Заявить о нарушении
Ое Аи 11.11.2019 14:11 Заявить о нарушении