вольный перевод с болгарского стиха Димчо Дебелянова "Когато вишните цъфтяха"
Когда пленили цветом вишни,
их ароматом упоён,
я отдыхал в тени нависшей
под ними, щедро опылён.
Вот нынче снова к ним пришёл я,
но распростёрла крылья мгла.
Меня листвой осыпал жёлтой
злой ветер, вея до утра.
Димчо Дебелянов
Когато вишните цъфтяха
Когато вишните цъфтяха,
от нежен мирис упоен,
под тях почивах и ветрецът
прах цветен сипеше над мен.
Днес пак отидох, но крила си
над тях простряла бе смъртта
и не с прах вятрът ме поръси,
а с жълти сгърчени листа.
Когда цвели вишни - Димчо Дебелянов
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119110201729
Свидетельство о публикации №119110201729
Рецензии