Спой мне Родина песню
Шумом белых берёз
О земле той чудесной,
той земле, где я рос.
Там, где аист печальный
жил в отцовском дворе.
Слышал клёкот прощальный
В вековой тишине,
Тополя на раздолье
По бокам от дорог,
Васильковое поле
И про синий ленок.
Спой мне нежную песню
Шумом вешних дождей
Про цветущий подснежник
И звенящий ручей.
О черёмухе белой,
Про садов белый дым
У той хаты замшелой,
Где я маленьким был.
**********
Спей мне песню, Радзіма,
Шумам белых бяроз
Пра зямлю, што мне міла,
Пра зямлю, дзе я рос,
Пра буслоў беларускіх
У бацькоўскім двары
І іх клёкат жалобны
У спрадвечнай цішы,
Пра прысадкі таполяў,
што абапал дарог,
Пра валошкі у полі
і пра сіні лянок.
Раскажы мне, Радзіма,
Шумам весніх дажджоў
пра пралескі ў лесе
і пра звон ручаёў,
Пра чаромх белых шаты
і пра квецень садоў
ля замшэлай той хаты
дзе я быў немаўлем...
Марына Ількевіч
Спой мне песню... с белорусского
© Copyright: Блантер Татьяна, 2019
Свидетельство о публикации №119110103748
Свидетельство о публикации №119110103748
Рецензии
Танюша, ты умничка! Твои переводы исполнены мастерски!
А ведь их не так просто делать... Тебе твои задумки всегда удаются!
Новых успехов тебе!
Обнимаю,
Ванька Жук 06.11.2019 23:07 • Заявить о нарушении
А ведь их не так просто делать... Тебе твои задумки всегда удаются!
Новых успехов тебе!
Обнимаю,
Ванька Жук 06.11.2019 23:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.