Посвящение Ивану Марчуку

Художник от бога и признанный гений,
Вы тот, кто изысканным сделал простое,
Открыл красоту живописных плетений,
Вложивши в картины всё сердце большое.

Задумчивых веток узор на закатах,
Ажуры снегов, дев наряд филигранный,
Иль ноченькой лунной белёные хаты -
Всё дышит, цветёт красотой первозданной.

Мы черпаем силы из Ваших созданий,
В живых родниках порождённых, в глубинах,
Из мощи рождённых рукой очертаний
И  красок, застывших на чудных картинах.

Переклад на українську мову:

Посвята  Івану Марчуку

Художник  від бога і геній  століття,
Ви той, хто побачив: просте – небезлике,
Відкрив нам красу  і виразність плетіння,
Віддавши картинам  все серце велике.

Чудові, виразні абстракції шати,
Ажури снігів,  дів наряд філігранний,
Під місяцем ясним  вибілені хати,
Гілок візерунок чіткий, бездоганний.

Портрети сучасників точні, цікаві.
Шевченківська тема, що вабить віками:
Героїв Шевченка ми знову впізнали,
Їх пензлик митця відтворив досконало.

Ромашок кипіння де квіточка кожна-
То ніжність сама, що дарує наснагу.
Що краще?- не можна знайти перевагу,
Все так цілковито і ліпше не можна.

Ми сили беремо із Ваших полотен,
Народжених в чистих джерелах,  глибинах,
Із  дивних  накреслень,  що безлічі сотен,
І  фарб, що  застигли на чудних картинах.




Иллюстрация: марка с изображением картины киевского художника Ивана Марчука "Скажи мне правду"

К 80-летию художника Укрпочта выпустила конверт с портретом художника и марку с изображением его картины «Скажи мне правду». На Главпочтамте в Киеве в присутствии министра культуры Украины Евгения Нищука 12 мая 2016 состоялось торжественное погашение марки.