Лорд Байрон - Еврейские мелодии Я видел плачущей

Lord Byron "Hebrew Melodies 10"  "I Saw Thee Weep"
Лорд Байрон - Еврейские мелодии, песнь 10, "Я видел плачущей тебя"

Мой вольный перевод с английского:

Ты плачешь, яркая слеза
    В твоих глазах стоит.
Фиалки нежная роса,
    Сапфир и лазурит.
Ты улыбнёшься  - бирюза
    Исчезнет тот же миг -
Лучами светятся глаза,
    Сияет светлый лик.

Окрасит солнце небосвод
    Румянцем облаков.
Ускорит свой к закату ход,
    Шагая без оков.
Улыбка дарит мне тепло.
    Капризный фиолет -
Растаял,счастье потекло,
    Сменив печали цвет.

31.10. 2019  01-10

10 I Saw Thee Weep (оригинал):

    I SAW thee weep -- the big bright tear
        Came o'er that eye of blue;
    And then methought it did appear
        A violet dropping dew;
    I saw thee smile -- the sapphire's blaze
        Beside thee ceased to shine;
    It could not match the living rays
        That fill'd that glance of thine.

    As clouds from yonder sun receive
        A deep and mellow dye,
    Which scarce the shade of coming eve
        Can banish from the sky,
    Those smiles unto the moodiest mind
        Their own pure joy impart;
    Their sunshine leaves a glow behind
        That lightens o'er the heart.

Дословный перевод:
Песнь 10 Я видел как ты плачешь

     Я видел, как ты плачешь - большая яркая слеза
         упала из глаза синего цвета;
     И тогда я подумал, что это
         Фиолетовая капля росы;
     Я видел, как ты улыбаешься - пламя сапфира
         из тебя перестало светить;
     Это не могло соответствовать живым лучам,
          наполнило этот взгляд твой.

     Как облака от солнца получают
         Глубокий и мягкий окрас,
     Который едва ли приближается к вечеру
         Могу изгнать с неба,
     Эти улыбки для самого капризного ума
         Свои собственные чистые радости передают;
     Их солнечный свет оставляет свет
         Это озаряет сердце.