Ozzy Osbourne - Crazy Train

https://www.youtube.com/watch?v=FVovq9TGBw0

БЕЗУМНЫЙ ПОЕЗД.
(эквиритмичный перевод)

Все - за мной!

Дико, но мир наш таков -
Люди повсюду видят врагов.
Может, забыть о вражде,
Предаться любви
И задуть гнев в душе?

Сердца боль не лечат,
Стыд со всех сторон…
Мой поезд мчит без рельс, ведь безумен он!
Мой поезд мчит без рельс, ведь безумен он!

Я слушал речь мудрых,
Им вторил дурак.
Я видел мир хиппи,
У них всё не так.
И каждый приучен, над ним есть контроль.
Раз медиа рулит, играй свою роль.

Сердца боль так давит,
Извлекая стон…
Мой поезд мчит без рельс, ведь безумен он!
Мой поезд мчит без рельс, ведь безумен он!

Пускай не так, как нужно, всё идёт.
Вам надо слушать, что скажу.
Да!

Войны забыты,
Но вот не для нас.
Нам холод в наследство -
Замёрзнем сейчас.
Дико, я должен молчать -
Жить рядом с бедою,
Не ведать, не знать.

Сердцу боль наносят,
Раз кольнут - и вон...
Мой поезд мчит без рельс, ведь безумен он!
Мой поезд мчит без рельс, ведь безумен он!


***


All aboard!

Crazy, but that's how it goes
Millions of people living as foes
Maybe it's not too late
To learn how to love
And forget how to hate

Mental wounds not healing
Life's a bitter shame
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train

I've listened to preachers
I've listened to fools
I've watched all the dropouts
Who make their own rules
One person conditioned
To rule and control
The media sells it
And you live the role

Mental wounds still screaming
Driving me insane
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train

I know that things are going wrong for me
You gotta listen to my words, yeah!

Heirs of a cold war
That's what we've become
Inheriting troubles
I'm mentally numb
Crazy, I just can not bear
I'm living with something
That just isn't fair

Mental wounds not healing
Who and what's to blame
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train