Julie London - Im In The Mood For Love

https://www.youtube.com/watch?v=AGTUSYMTbIc

Я ТАК ХОЧУ ЛЮБВИ.
(эквиритмичный перевод)

Я так хочу любви,
Если со мной ты рядом…
Боже, когда ты рядом,
Я так хочу любви…

Небо – глаза твои.
Свет их затмит все звёзды…
О, разве мне не поздно,
Вот так хотеть любви?...

Как мне забыть о ветре,
Что гонит прочь мечту?...
Наши сердца, поверь мне,
Вместе стучат… Я же не лгу…

Пусть налетят дожди,
Даже пусть гром прогремит,
Будет та ночь, что пьянит,
Я так хочу любви…

***

I'm in the mood for love
Simply because you're near me.
Funny, but when you're near me
I'm in the mood for love.

Heaven is in your eyes
Bright as the stars we're under
Oh! Is it any wonder
I'm in the mood for love?

Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We've put our hearts together
Now we are one, I'm not afraid!

If there's a cloud above
If it should rain we'll let it
But for tonight, forget it!
I'm in the mood for love.

***