Roky Erickson - Goodbye Sweet Dreams

https://www.youtube.com/watch?v=k6g8GDhYBa8

ПРОЩАЙ, МЁД СНОВ...
(эквиритмичный перевод)

Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…

Я думал так –
Найду слова.
Но сны ушли,
Их лёд сковал.

Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…

Жила любовь,
Но решила уйти.
Побудь ещё,
Любовь это то, что внутри.
Любовь горит,
Ожог болит,
И только лёд
Исцелит эту боль.

Так прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…

Забудь, твердят,
Мягко стелят ложь,
На пентаграмме часы бьют два -
Ты - моя
Я - весь твой.

Любовь без слов
Не найдёт пути.
Прощай, мёд снов…
Раз ты смотрел их -
Иди.

Прощай.

Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…

Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…
Прощай, мёд снов…

***
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams

I once had a heart
Could not be told
But now these dreams
Have grown so cold

Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams

The love you are
It is your own
'tis only peace
Peace is all that's known

Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams

Love has been said
It should come and go
Goodbye sweet dreams
If you believe then go

Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams

Once I had love
And you never return
Don't leave me now
My love does not burn
The fire inside
Burns not too bright
It only glows
Your love did start right tonight

Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams

Sounds to be awake to goodbyes not alone
Goodbye's really getting stoned
Taking on like a new gate
Leaving and dropping all like straight

Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams
Goodbye sweet dreams