ПРИВИГЕТОАРЕ
Кыте штий де-ндуйошаре
мелодий, привигетоаре?
Кред к-авуй н-о буникуцэ,
Чи врео зече, де микуцэ,
Де тот кынць фэрэ-нчетаре
Флорий, соарелуй дин заре,
Рыулуй ку апэ кряцэ –
Дэдэтор де диминяцэ.
Стелей, кынд амурул вине,
Нукулуй, че умбрэ-ць цине.
Кыте-нкэ Ынтребэрикэ –
Ва афла фиинд школар.
Н-о с-о-нтребе пе буника,
Ва чити-н абечедар!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
СОЛОВЕЙ
Сколько сладостных мелодий
Соловей в саду выводит!
Бесконечно песня льётся
О цветах, луне и солнце.
А ещё в ней говорится,
Как река с утра искрится,
Как крадётся по траве
Ярко-розовый рассвет,
Как красивы звездопады,
Как орех манит прохладой…
Много песен есть на свете,
И к исходу сентября
Смогут их прочесть все дети
На страничках букваря.
Соловей
© Copyright: Акулина Тамм, 2019
Свидетельство о публикации №119102807356
Свидетельство о публикации №119102807356
Рецензии
Татьяна Геннадьевна, добрый вечер!
Спасибо за переводы!
Великолепно, по душе.
Сегодня заходила в гости Анна Самуиловна.Сделали две новые публикации на её страничке. Вечером Ваши замечания передала по телефону.
Про заразу я сразу ей говорила...
Будет дорабатывать.
С дружеским теплом,
Натали Самоний 28.10.2019 21:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за переводы!
Великолепно, по душе.
Сегодня заходила в гости Анна Самуиловна.Сделали две новые публикации на её страничке. Вечером Ваши замечания передала по телефону.
Про заразу я сразу ей говорила...
Будет дорабатывать.
С дружеским теплом,
Натали Самоний 28.10.2019 21:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Что бы мы без тебя делали! Прочитала последнее у А.С. и набрела на мысль. В общем, мы, как спички - друг от друга зажигаемся.
Акулина Тамм 28.10.2019 22:40 Заявить о нарушении
Акулина Тамм 28.10.2019 22:40 Заявить о нарушении