Песня The Windmills of Your Mind, гр. Sting

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses into a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along the shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging on a hallway
or the fragment of a song,
half-remembered names and faces
but to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were falling
To the color of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending nor beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Круг, бегущий по спирали,
Колесо внутрь колеса,
Нет конца, и нет начала
Их вращений чудесам.
С горки, словно, снежным комом,
Словно карнавальный шар,
Кружит карусель  весомо,
Ну, а кольца – лунный дар.
Стук часов, стирает время
Миг ушедший на челе,
Пусть Земля, стряхнувши бремя,
В вальсе кружится во мгле.
Круг, которой вы найдёте,
В дебрях своего ума,
Как туннель - вы в нём идёте,
С вами всех грехов сума.
Вниз, по впадине к пещере,
Там не знают солнца свет,
Выход будет - знаем,   верим
В сумасшедших  снах, как бред,
Словно рябь в воде от камня,
Что запрыгал на воде.
Стук часов, стирает время
Миг ушедший на челе.
Пусть Земля, стряхнувши бремя,
В вальсе кружится во мгле.
Круг, которой вы найдёте
В дебрях своего ума,
Ключ в кармане.  На излёте
Мыслей грустные слова:
Лето, что же ты так быстро
Пролетело иль прошло?
Жизнь влюблённых бескорыстна,
И светла, как вод  стекло.
Звук, возможно, барабана,
Пальцы нежные руки,
Может это  икебана,
Или песня от тоски.
Пятна лиц, что позабыты,
Позабыты – ну и пусть!
Тайны будут все открыты,
Но, познаешь в сердце грусть.
Листья жёлтые опали,
Оттенив твой цвет волос,
Снова видим по спирали
Мчится круг среди колёс.
Без конца их бег извечный,
Быстро крутится спираль,
Всё, что видим, скоротечно,
А круги… мне их не жаль,
В голове кружат  беспечно
Ветряки – зовут нас вдаль.


Рецензии