Уносят звуки души в небеса 2 на немецком

Собственный перевод

Erneute Kirche. Fröhliche Schönheit!   
Der sie ansieht, der glaubt ganz tief und weit.

Da glänzen Buntglasfenster, helle, runde.
Da sind unmöglich fürchterliche Sünden.
Und hier und da ja schimmern Goldauflagen,
doch nicht zu viel – die Kunst ist hervorragend!
Die Farben sind so edel, delikat,
als wär‘s ein  schöner Garten  handgemacht.
Es gibt den „Bittgang“, hier ist „Abendmahl“.
Die Orgel spielt ein Czerny-Stück im Saal.
Nach  Czerny  folgt der große Ferenz List,
der so erfreulich, rein und magisch ist.
Am Samstag  eine halbe Stunde lang
sind unsre Seelen wie der Himmelklang.

Drei Menschen dort am Kreuz erleiden Tod,
jedoch der Tod hat keine Macht bei Gott!
In hoher Kirche sind gemalt so schön
Die Muttergottes und ihr Gottessohn.
 
Für göttliche  Sujets  bin Ich kein Fan,
Da freut mich Kunst, so groß und souverän!

             23-24.01. 2017


Впечатления от кирхи Святой Анны*

Храм обновлён. Такая красота…
что, ощутив, поверишь во Христа.

Там светлые сияют витражи,
и невозможным кажется грешить.
Вот кое-где мерцает позолота,
не чересчур – ажурная работа.
И краски благородны, не кричат,
как будто создан рукотворный сад.
Там «Крестный ход» и «Тайная вечЕря».
Орган играет фугу Карла Черни.
Потом его сменяет Ференц Лист,
и звук глубок, величествен и чист.

Там каждую субботу полчаса
уносят звуки души в небеса.

На своде трое гибнут на крестах.
Но гибель не для светлого Христа.
И, вознесённые, венчают храм, святые,
Иисус и Богородица Мария.

Я не поклонница божественных сюжетов,
Но очарована святым  искусством, светом.

                5.11.2011


*25.09.2011 в Аугсбурге вновь открылась после ремонта
 кирха  Св. Анны