Страшны слова,когда они молчат,
Когда они как будто притаились,
Когда не знаешь ты,с чего начать,
Ведь все слова когда- то говорилось.
Ведь ими плакал кто- то и болел,
Словами начинал и завершал.
Людей бессчетно,слов бессчетно на Земле.
Поэт,ты- у начала всех начал.
Все повторяется: уродство,красота.
Асфальт,трава- и это было все уже.
Поэзия- неповторимость и мечта,
Прикосновение бессмертное к душе.
Влад Норманн:
Молчи,поэт,надейся и внемли,
Как этот бессловесный мир непрост.
Мы говорим от имени Земли
От имени травы ,реки и звёзд.
Я: Мы говорим от имени любви,
От имени страданья и разлуки.
Благословенны будут дни твои,
Поэт ,и вдохновение твоё и муки.
Страшны слова. С украинского. Лина Костенко
© Copyright: Олга Булавина, 2019
Свидетельство о публикации №119102702500
Свидетельство о публикации №119102702500
Рецензии
Ольга, я неплохо знаю украинский. Но это умение здесь не требуется, так как нет оригинала. А перевод хорош, особенно если соответствует оригиналу. Кто такой Влад Норман?
Валентин Бакланов 24.02.2021 20:08 • Заявить о нарушении
Валентин Бакланов 24.02.2021 20:08 • Заявить о нарушении
Оригинал в и-ете.Как загрузить,не знаю.Влад-один из нас.
Олга Булавина 24.02.2021 23:40 Заявить о нарушении
Олга Булавина 24.02.2021 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.