Конкурс перевода стихов

Уважаемые члены нашего объединения и его гости!
Объявляется конкурс перевода стихотворения члена нашего клуба уважаемого Абиджана Алимжанова. Эта идея появилась после того, как Николай Лаврентьев,вдохновлённый творчеством Абиджана, опубликовал свой перевод стихотворения "Гладиатор" http://www.stihi.ru/2019/10/23/5996 И меня увлек этот жанр, написал свой перевод стихотворения http://www.stihi.ru/2018/10/12/2275
"Восьмистишие"
К сердцам идущая дорога -
Рука, дающая от сердца.
Она природы, что от Бога.
Открыв весной для тучи дверцу,
Душистый персик подарила.
Глаза не видели, чья сила,
И правую, и левую любя.
А губы ей: "Благодарю тебя!"

Предлагается в личном сообщении или в "рецензии" к этой публикации разместить свой стихотворный перевод следующего произведения Абиджана:
Меня не будет
Абиджан Алимжанов

Оседлай резвого коня,
В его гриве ветер разбуди,
скачи по степям вольным ветром,
Настанет время, его не будет.
Сокола поймал прямо налету-
Молодость-
В жилах кровь, как река, гудит.
Твори, создавай,
Сажай дерево добра,
Настанет время, ее не будет.
Слово-
Цветок приносящий мед.
Во мраке полярной звезды-свет.
Согрей теплотой
Замерзающее сердце,
Настанет время, его не будет.
Ты люби меня нежно-нежно,
Сможешь до боли души полюбить?
Знаешь,
Я живу,как роса на лепестке,
Настанет время, меня не будет.

Оценивать стихи, которые я размещу ниже, будут читатели и Абиджан Алимжанов в "рецензиях" после анонса этой публикации на главной странице сайта.
***********************************              *******************************


1.МЕНЯ НЕ БУДЕТ
(Виталий Шведов)- 2 место

Седлай высокорослого коня,
Скачи, как ветер в гриве близких судеб,
С ним искренность и преданность храня,
Настанет время, и его не будет.

Где молодость бурлит в крови рекой,
А налету – и сокола добудет,
Сажает дерево добра – рукой.
Настанет время, и её не будет.

Слова твои – цветок, дающий мёд.
Тепло и свет, что сердце не забудет,
Когда оно становится, как лёд.
Настанет время, даже их не будет.

Любил ты нежно, веря в чудеса?
То чувство только боль души разбудит!
На лепестке живу я, как роса.
Настанет время, и меня не будет.



2.О белых стихах и Высокой Поэзии (Николай Лаврентьев)

Случается, что белые стихи в людских сердцах
Достойны, сами по себе, лаврового венца.
Не думаю, что здесь уместен нам того урок,
Кто превратит Высокую Поэзию Творца
В набор рифмованных бездушных и ничтожных строк!

3.МЕНЯ НЕ БУДЕТ
(Александр Ермаков)- 1 место

Пока сам жеребец, оседлай поскорей
Лошадь резвую с гривой лохматой!
В этой гриве её разбуди посмелей
Ветер сильный, свободой богатый!

Время быстро течёт. Мы не вечны, увы.
Налету птиц лови, словно сокол!
Пока кровь молода и гудит, как река,
Посади сад добра для потомков.

Созидай и твори, пока силы и стать,
И цветок твой ещё медоносный.
Мрак придёт, и увы - нам звезду не достать.
В этом мраке цвести так непросто!

Пока в сердце есть свет, и душа с теплотой;
Согревай ими всех, кого любишь.
Нежно-нежно люби своей доброй душой,
Пока здесь с нею в теле ты будешь!

А настанет пора - улетишь навсегда,
Как роса в лепестке, растворишься.
Среди пламенных звёзд станешь сам, как звезда,
И в сердцах на Земле вновь родишься!


Выражаю благодарность Абиджану Алимжанову и Александру Ермакову за презентованные баллы, на которые ко Дню матери будет сделан анонс этого конкурса на главной странице этого сайта. А многочисленные читатели оценят стихи наших конкурсантов.