С вокзала отправляющийся поезд
Зовёт в дорогу, видно, неспроста. —
Запрыгнуть бы в него и жизни повесть
Начать сначала — с чистого листа.
Уехал бы — на край земли, за дымом
Иных костров и к небесам ничьим.
Пускай попутчик будет нелюдимым —
Не важно — посидим и помолчим.
Всего в дороге встретишь понемножку,
Засмотришься, почти что не дыша,
Приветливо поля глядят в окошко —
Широкие, как русская душа.
Такой простор! Такой избыток места!
Песнь жаворонка вьётся в вышине,
Берёзы, эти «белые невесты»
Опять напомнят мне о Шукшине…
В тепле пристанционного буфета
Себе немного выпить закажу,
У тёмного окошка до рассвета,
Совсем забыв про время, просижу.
Усну под стук колёсный без печали,
Пока горит последняя звезда…
Жаль, не меня сегодня на вокзале
В дорогу ожидают поезда.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2019/11/05/7831
Рагим Рахман. Зов в дорогу
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2019
Свидетельство о публикации №119102600001
Свидетельство о публикации №119102600001
Рецензии
"Уехал бы — на край земли, за дымом
Иных костров и к небесам ничьим" — как это знакомо!.. Наверное, чуть ли не в каждом из нас сидит ген кочевника, какими бы "осёдлыми" мы ни были сегодня... Чудесное стихотворение, Владимир. Не сомневаюсь, что и оригинал достойный :)
С почтением к обоим авторам,
Илина Гумер 26.10.2019 21:42 • Заявить о нарушении
Иных костров и к небесам ничьим" — как это знакомо!.. Наверное, чуть ли не в каждом из нас сидит ген кочевника, какими бы "осёдлыми" мы ни были сегодня... Чудесное стихотворение, Владимир. Не сомневаюсь, что и оригинал достойный :)
С почтением к обоим авторам,
Илина Гумер 26.10.2019 21:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Илина! Оригинал, конечно же, достойный) Стихотворение перевёл достаточно точно - насколько это возможно, хотя такие - "событийные" тексты мне даются труднее, чем, скажем, лирика. Я старался)...
А перебор бывает и в дорогах, - у меня сейчас как раз такое состояние, но это, знаю, пройдёт.
С пизнательностью,
Владимир Сорочкин 27.10.2019 01:52 Заявить о нарушении
А перебор бывает и в дорогах, - у меня сейчас как раз такое состояние, но это, знаю, пройдёт.
С пизнательностью,
Владимир Сорочкин 27.10.2019 01:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.