Я люблю тебя, жизнь - english

MY LIFE, I LOVE YOU SO!

Перевод песни «Я люблю тебя, жизнь»
Песня 1956 года на стихи Константина Ваншенкинa
и музыку Эдуарда Колмановского

https://www.youtube.com/watch?v=F4ggBXssMwE


My life, I love you so! -
But everyone can say so if he’s sane.
My life, I love you so! -
I’ll repeat it again and again.
I am  tired, I can go:
Work is over, and I’m going home...
My life, I love you so!
I’ll do you better,  I’m not alone.

I’ve got snow, I’ve got rain,
I’ve got woods of clear air.
I’ve got my honest  friend,
Who can always help me everywhere.   
There’s  sound of the string,
There are skyscrapers above,
I’ve got the sweetest thing -
My life, you know, that I mean my love.

Nightingales’  song is  fine,
When two hearts are beating as one.
I see, there’s a stright line: ,
Peak  of love  - and then - children’s run.
I will give them my hand,
We will go, we will sail, we will fly,
There'll be grandchildren and
Life, I know you won’t  say us «goodbye».

Years burn as in a flame…
Sadness isn’t all what we feel.
Life, remind us the names
Of soldiers who died on a battlefield.
Loud musik - for them all,
Who gave so precious hearts for you...
My life, I love you so,
And I believe  that  you  love me too.

====================================

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.


Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дня
Я так счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.

Как поют соловьи,
Полумрак поцелуй на рассвете
И вершина любви,
Это чудо великое, дети.
Вновь мы с ними пройдём,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Все опять повторится сначала.

We lose  years into  flame
But sadness isn’t  all what we fill.
Life, remind us  those names
Of soldiers who lies on the battlefield.

Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая.

Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.