Беспокойно, без тени смущенья
Жизнь потоком приносит рутину,
Но я двигаюсь против теченья,
Защищая открытую спину.
Осаждаю я реку: «Полегче!
Не утопишь!» —
Надёжнее стали
Подставляют широкие плечи
Мне родные и гордые скалы.
И утихнет река ближе к снегу,
Отразится в ней небо такое,
Что пойду я по синему небу
Над бессильно умолкшей рекою.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2019/10/27/1855
Рагим Рахман. В реке
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2019
Свидетельство о публикации №119102500001
Свидетельство о публикации №119102500001
Рецензии
Автор,верю,оценил Ваш труд. Перевод - хорош!Желаю удачи во всём!
Елена Вавильченкова 25.10.2019 18:14 • Заявить о нарушении
Елена Вавильченкова 25.10.2019 18:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена Сергеевна! Рад Вашей оценке. И Рагиму Рахману, уверен, будет приятно прочитать добрые слова в его адрес.
С признательностью,
Владимир Сорочкин 27.10.2019 01:58 Заявить о нарушении
С признательностью,
Владимир Сорочкин 27.10.2019 01:58 Заявить о нарушении