И. В. Гёте Майская песня, с немецкого

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)"Mailied" И.В. Гёте "Майская песня"

«Майская песня» считается первым крупным стихотворением Гёте и шедевром его лирики зезенгеймского периода, проникнутого любовными чувствами поэта к Фридерике Брион.

Мой вольный перевод

Славно светит солнца луч,
Он природы сын.
И пробьется из-за туч
В поисках красы.

Дарит ласку всем цветам,
Веточкам дерев.
В небе льются голоса
Нежно, нараспев.

Радость теплится в груди,
В ней блаженство дней.
Солнце ясное, приди,
Обогрей скорей.

О, любовь моя, любовь!
Облако небес!
Мне тропинку приготовь
На холмах чудес.

Ты меня благослави
В свежие поля,
И со мной цветов нарви,
Радость утоля.

Славной девушке своей
Я скажу: "Люблю".
Яркий цвет её очей.
В счастье утоплю.

Птица ранняя поёт
В воздухе звеня,
И цветов душистый мёд
Напоит меня.

Как же я тебя люблю,
Теплокровно жду,
Нежность, молодость дарю,
Радость, ворожбу.

Песни вместе будем петь,
Дружно танцевать.
Я хочу тебя согреть,
Солнечно обнять.

24.10.2019  23-45

Машинный перевод:

Как славно светит
природа!
Как солнце светит!
Как смеется зал!

Есть цветы
Из каждой ветки.
И тысяча голосов
Из кустов.

И радость и блаженство
Из каждой груди.
О земля, о солнце!
О счастье, о желание!

О, любовь, о любовь!
Такая золотая,
Как утренние облака
На этих холмах!

Вы благословляете замечательно
Свежее поле,
В цветочной паре
Полный мир.

О девушка, девушка,
Как я тебя люблю!
Покажи свои глаза?
Как ты меня любишь!

Так любит жаворонок
Пение и воздух,
И утренние цветы
Небесный аромат,

Как я тебя люблю
С теплой кровью"
Ты мне молодость даришь
И радость, мужества.

К новым песням
Дайте танцы.
Будь счастлива навсегда,
Как ты меня любишь!

Оригинал:

Иоганн Вольфганг Гете (1749-1832)

Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie gl;nzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Bl;ten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gestr;uch

Und Freud’ und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd’, o Sonne!
O Gl;ck, o Lust!

O Lieb’, o Liebe!
So golden sch;n,
Wie Morgenwolken
Auf jenen H;hn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Bl;tendampfe
Die volle Welt.

O M;dchen, M;dchen,
Wie lieb’ ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud’ und Mut

Zu neuen Liedern
Und T;nzen gibst.
Sei ewig gl;cklich,
Wie du mich liebst!

Иллюстрация и исходник текста: