Букварь Кариона Истомина. Без комментариев

Карион Истомин – иеромонах московского Чудова монастыря. Работал в Московской духовной типографии. В 1692 году он составил «Букварь в лицах», представив буквы изображениями людей и мифических животных, а также сопроводив слова, содержащие презентуемую букву, иллюстрациями из русской жизни и быта. Под иллюстрациями Карион Истомин поместил нравоучительные стихи.
Как поэт, Карион Истомин еще ждет своего исследователя. Несомненно, что благодаря его литературной деятельности стихотворная форма прочно закрепилась как дидактический инструментарий. Автор нескольких учебных руководств, К. Истомин охотно пользовался стихами как орудием популяризации тех или иных научных сведений. Показателен в этом отношении его «Полис», представляющий собою род энциклопедии. В краткой стихотворной форме здесь дана характеристика наук или «школьных обучений».
Карион Истомин ратовал за необходимость просвещения и сам был человеком любознательным и начитанным. После него осталось довольно много слов и проповедей, ему же принадлежит богословское сочинение под названием «Имя новое» и многочисленные стихотворные произведения.
К. Истомин писал свои тексты на церковно-славянском языке, неподготовленному современному читателю они могут показаться в значительной степени непонятными. Ниже приведена попытка перевести «Букварь» на современный русский язык. Где это было возможным, остались оригинальные строки, но во многих случаях от первоисточника пришлось отступить, ради «читаемости» и «понятности» текста, а также для сохранения рифмы.

Аз
Начался с Аза славенороский букварь,
Как род людей от Адама повелся встарь.
Отрок, знай части света и месяцы числи,
Расти, развивайся, оттачивай мысли.
Все в мире вещи с умом наблюдай
И к Богу желанья свои устремляй.
Всякое дело себе времени просит
И нужные вещи на пользу приносит.
С юных лет премудростям обучайся
И новыми знаниями обогащайся.

Буки
Бог из стихий бытие сотворяет,
Учащийся буквам слова составляет.
От начала времён в мире брань обитает,
Жизни людей молодых обучает.
Барабаны в полках дают время знать,
А животные умным могут помогать.
Борода украшение есть для мужчины.
Юноша, старших уважай морщины.
Чтобы в жизни доброе полотно соткать,
Иногда приходится юных подгонять.

Веди
Букву Веди как следует нужно знать,
Чтобы преизрядно ее писать.
Предметы эти людям потребны,
Но только смотри, чтобы не были вредны.
Виноград в пищу человеку полезен,
Вина же много не пить будь любезен.
Гулякам юным не сладка наука,
За своеволье в веригах им мука.
Вражду всегда иметь человеку,
Пока не прейдет путь к небесному веку.

Глаголь
Букву Глаголь хорошо изучай,
Действие в речи обозначай.
Разумей, юный, о всяком глаголе,
С правдой не будешь в греховной юдоли.
С буквы Глаголь слова изреки
И пользу из них для себя извлеки.
Лети в блаженство, восходи на гору,
Приобщишься небесному ты собору.
А тому и гроб совсем не страшен,
Кто добродетелями украшен.

Добро
Добро учись, неведение – слепота,
Райская тебя постигнет доброта.
В диадемах ходит, кто благостью славен,
Кто богопослушен и благонравен.
Для домоводства – хозяйства устройство
И разных вещей нужно знать свойство.
Ради сего люди разум стяжают,
А льстивых и злобных не уважают.
Дорогу спрашивай, обычаям внимай,
И бдительности, где бы ни был, не теряй.

Живете
Жених и жена в сочетании – супруги,
По жизни находят поддержку друг в друге.
Рождают детей и людей умножают,
И землю на Божью хвалу населяют.
Со благими людьми беззаботно жить,
Но злые всегда тебе будут вредить.
Жилы свои напрягай на благое,
Жезлом гони все в мире злое,
Тебе жребий достойный выпадет всюду,
В житницу неба перейдёшь отсюда.

Зело
Букву Зело в языке примечай,
Ей в числах шестерку обозначай.
Без знаков не обойтись на свете,
За злобу казнят при старых и детях.
Звезда в небесах людям знак посылает,
И звездозаконник его наблюдает.
Когда что случится – то в Божьей воле,
По заслугам Бог отмеряет доли.
Вкушая плоды, от Змея беги
И честь, как зеницы очей, береги.

Земля
Земля наша надёжно сотворена,
Она божьим словом укреплена.
Потребен забор для щита и преграды,
А там, где замок, не всякому рады.
Звон колокольный сообщает время,
Золотая монета облегчает бремя.
Знамя в полках своих призывает,
Завеса от глаз посторонних скрывает.
Землю паши с соседями в дружбе,
Людям служи и усердствуй на службе.

Иже
Видишь букву Иже в слове «подчинись»?
Выводы делай на долгую жизнь.
Тех, кто повелевает, в мыслях не брани,
Чистоту и в теле, и в душе храни.
Идол попираем, а икона – благо,
В источнике веры – живительная влага.
В избе живут, а иглой сшивают,
Многие вещи полезны бывают.
В качестве союза выступает Иже,
Злобы стерегись, не свергнешься ниже.

Йота
Правильно писать Йоту нетрудно,
Посмотри, как выглядит она пречудно.
Iордан река, град  Iерусалим
В Библии описаны, будь и ты хвалим.
Добродетель людей до хвалы доводит,
Человек в творении смыслы находит.
Зверь Iпокентавр создан добротно
Твари творца славят охотно.
Новое лето Iндикт открывает,
В небо по смерти душа отлетает.

Како
Если кто захочет букву К познать,
В начале вещей этих будет ее писать:
Киты есть в морях, кипарисы – на суше.
Юный, раскрывай в разум свои уши.
В колесницу сядь, копьём сражайся,
На коне приезжай, ключом отпирайся.
Корабль – на воде, а в доме – коровы
И курицы, и домочадцы здоровы.
Отложи надолго тщетные забавы
Колокол слушай, твори небу славы.

Люди
Люди в согласии добрыми бывают,
Друг друга любят и уважают,
Как ладьёй управляй собою самим,
Льву не являйся без оружья нагим.
Ешь леща и лук и стреляй из лука,
Пусть лестницею станет для тебя наука.
Лопаты и ложки в хозяйстве сгодятся,
А полные фляги в пути пригодятся.
Лилия цветёт для очей отрадно,
А грехи, юноша, пахнут смрадно.

Мыслете
Мысли, юноша, и пиши Мыслете,
Чтобы жить тебе в благодатном лете.
Митру возлагают на достойного чести,
Меча боится заслуживший мести.
Словно с медведем, опасайся встречи
С человеком, ведущим лживые речи.
Муравьем трудись, делай впрок запасы,
И мыши не съедят последние припасы.
В люди выходя, надевай обнову,
Следуй учащим тебя доброму слову.

Наш
Букву Наш запомни, знанье – постоянство,
Для твоей души – небесное гражданство.
Бог вездесущий благом всех наполняет,
Человек через нос умом обоняет.
Здоровый – ногами, больной – на носилках,
За нож не хватайся на дорожных развилках.
Ночью и днём вещи в дело сгодятся,
Злоб нетопыри пусть же истребятся.
Куда бы ни пошёл, Бог тебе в подмогу,
А люди приютят и накормят на дорогу.

Он
Буква Он внешним видом око напоминает,
Словно очки очам, пусть книга уму помогает.
Имей зренье орла, овцы смиренье,
Старайся быть первым в книжном учении.
Как сеятель в поле своём не ленись,
И взявшись за дело, усердно трудись.
Окуня поймаешь, от тягот отдохнёшь,
Как огородник, в поле плоды соберёшь.
Окна чувств стереги, от ос закрывать спеши,
Словно орган зазвучит голос твоей души.

Покой
Покой от трудов всем нужно знать,
Даже когда будешь пером писать.
Парус желаний к добру направляй,
Телом постись, сердце обогащай.
Стреляй к Богу мыслью твоею,
Он опояшет силой своею.
Чистоту любви пуговица охраняет,
А грех, как плита, душу отягощает.
С пращей молитв и враги – не беда,
Пифики-бесы не имеют стыда.

Рцы
Это буква Рцы – значит «говори»,
Щедрою рукой всем добро дари,
Ризу надень, рыбу ешь, рог не возноси,
Смиренных блаженств у Бога проси.
В праздник хороша белая рубаха,
Светлая душа не имеет страха.
Решето потребно к редьки, репы сбору,
Сей в народе милость, богатство без разбору.
В правде походишь и без рукавицы,
Истинная любовь не ведает границы.

Слово
В каждом слове, юноша, чувствуй свое сердце,
И пускай к двуличию в нем не будет дверцы.
В сапоги крепкие ноги обувай
В сети греховные в них не вступай.
Молоком учения в словесах питайся,
К бытовым излишествам не приноровляйся.
Словно свирель звучит пение соловья,
Но слоном заревет без дела душа твоя.
Вечером свечи ставь, днем держи рукоять,
Не будешь стручка в старости занимать.

Твердо
Твердое слово – честности начало.
Труба подает человеку сигналы.
Чтоб с полной тарелкой жить без заботы,
Топор и тесло имей для работы.
В доме сгодятся тазы и толкушки,
Как тетерев сонный не будь на опушке.
От старших научишься правильно жить,
Так сам и других сможешь учить.
Небесную кровлю наблюдай усердно,
Где ангелы примут тебя милосердно.

Ук
Едино Ик и Уо в слове произносятся,
Хоть видом читаться по-разному просятся.
Дай серьги жене, а узду – языку,
Кто невоздержан, тот хлебнет на веку.
На удочку греха душой не попадайся,
Узлов соблазна, прошу, остерегайся.
Закон Божий наматывай на ус,
Держи в чистоте и тело, и убрус.
Добрым людям Бог благоволит,
Терпящим за правду награду сулит.

Ферт
Нужно Ферт писать в языке славенском,
И устройство знать в деле деревенском.
Фертом не ходит пашущий земли,
Гордыни и чванства и ты не приемли.
Финик есть дерево, а феникс – птица.
Осенит твой разум господня десница.
Смотри философски на все на свете,
Не попадайся в грехов коварные сети.
Фонарём смысл вноси в дни и в ночи,
А душою радуйся, что хватает мочи.

Хер
Слова «херувим» без Х не написать,
Смотри, и в слове «хлеб» она стоит опять,
А рядом с «хлебом» «холст» – людям одеяние,
И на коня хомут надеть – надобно старание.
Хоругви – в полках ставь, чтоб не было туго
В далёких краях ищи себе друга.
Общайся с людьми, ведь даже собака
Одна на досуге скучает однако.
Все вещи на пользу дал Бог человеку,
Пока не прейдёт путь к грядущему веку.

От
От и Он пишем в разных случаях,
Это не секрет для людей обученных.
От Бога – милость, о ней благодари,
Перед иконою молитву сотвори.
Обруч – чтоб обручиться с любимой,
А ожерелье – чтоб ей быть красивой.
Вечное блаженство в юности чаем,
Старших по отчеству величаем.
Ослу ленивому работать натужно,
Но тем, кто умён, погоняло не нужно.

Цы
Какова есть Ц на письме смотри,
Бога восхваляй и благодари.
Небо земное в церкви узнай,
Жизнь растений в цветах изучай.
Если добродетели в цепь скреплять,
Небо со святыми будешь разделять.
На цевнице духа что есть сил играй,
Но мудрые песни при этом слагай.
Не красны песни от людей грешных,
Которые не ведают учений утешных.

Червь
И человек червём в псалмах назывался,
Будешь Ч писать, помни, как мир создавался.
Чашу учений, юноша, до дна не исчерпать,
Долг – благих намерений черту соблюдать.
В челне разума по книгам проплывай,
К избранным мыслям на нём приставай.
Грех, как чеснок, послевкусием смраден,
Добрыми плодами питайся и не будь жаден.
Дерево черемуха ягоды рождает
Для тех, кто за смыслами поспевает.

Ша
В славенороском языке буква Ша
Видом примечательна и хороша.
Шапка потребна и жене и мужу,
Ширинкой слезы утрёт, кто тужит.
Шило в доме, а шишак в полку нужен,
Юноша, старайся с людьми быть дружен.
Словно быстрый шар в службе катайся,
А игрою в шахматы не увлекайся.
И без того можно найти забаву,
Только делай всё на божию славу.

Ща
Без буквы Ща слова «щит» не вещать,
Ученьем может каждый себя защищать.
Щипцы свечные пламя делают ярче,
А юные сердца в чистоте пылают жарче.
С умными людьми и сам станешь умнее,
Щетины гордости в своей душе не имея.
Мудрым и старшим внимай со смиреньем,
Всякое дело постигнешь с ученьем.
Всем умным душам нужен щит познанья,
А цветы тебе откроют рай благоуханья.

Еръ
Буква Еръ такой вот образ носит,
На письме в словах себе места просит.
Бог вначале всякую вещь сотворил,
А человек своим видением завершил.
Всякой вещи время и место даётся,
И тут уж как кому поведётся.
Поведётся тебе, словно Еру в словах
Поначалу быть на последних ролях,
Знай, что и Еръ не зря место занимает,
А смиренный человек в небо поступает.

Еры
Ерь с Йотою можно в Еры связать,
Без буквы этой многих слов не сказать.
Будешь стремиться к соблюдению меры,
Исполнишься честности и веры.
Вера в наследство даст небесные горы,
Они всем людям истинные подпоры.
В начале слов Еры не бытует,
Но слоги частенько она образует.
Не лезь вперед, будь скромен и сдержан
И небом тогда не будешь отвержен.

Ерь
Ерь тонкословит в произношении,
А на письме Ерь – украшение.
Впереди не ставится, также – после гласных,
Делает мягким звучанье согласных.
Так что, когда будешь буквы писать,
Не забывай там, где нужно, смягчать.
Грамотой еже ль сумеешь владеть,
Лучшее место будешь иметь.
Только трудись ты ради науки
И чаще возноси в молитвах руки.

Ять
Если будешь ехать через жизни поле,
Размышляй о том: все в Божьей воле.
Будь ты в начале, в середине, в конце,
Помни о небесном нашем Отце.
Как в совокупности члены в теле,
Так и буквы на письме – все при деле.
Буква Ять гласит в глаголе «еду»
И к другим словам приводит по следу.
Лепо поступай и вперед гляди,
Сердце возликует у тебя в груди.

Ю
Кто в юности будет себя утруждать,
Тот в старости сможет от дел отдыхать.
Ю в начале слова и в конце встаёт,
Праздность молодца к тяготам ведёт.
Если своим долгом он пренебрегает,
От него добра никто не ожидает.
Юноша, мудрых людей ты держись,
Даже в забавах с ними водись.
Был в подчинении – будешь в начале,
В жизни утехи познав и печали.

Я
Человек сам себя Я называет,
Такой на письме эта буква бывает.
Язык – орган речи – слова ставит в ряд,
На разных языках народы говорят.
Не сквернословь, душою будь чище,
Яблоки и яйца употребляй в пищу.
Ястреб – в воздухе, язь – под водой,
Ящерка живет под каменной плитой.
Пиши букву Я, сам себя проверяя:
Достойно живешь – не лишишься рая.

Кси
Эллиногреческую букву Кси
В правописание имен вноси:
Ксенофонт святой, Ксения святая
И Алексий свят. В слоги Кси вмещая,
Юноша, писать Кси не уклоняйся,
В памяти святых в небо устремляйся.
Старайся и в жизни святым подражать,
Их мудрым заветам послушно внимать.
Тогда от жизни вечной ты не отпадёшь
И других ещё к Богу приведёшь.

Пси
Виды буквы Пси представляем здесь,
В греческих словах эта буква есть.
Но славяне также пользуются ей,
Пиши и вспоминай о душе своей.
При жизни душа с телом единится,
Но однажды придется им разлучиться.
Добродетельным искусствам много учись,
От злых помышлений в молитвах крепись,
И Бог ниспошлет на тебя благодать
От скорби избавить и радости дать.

Фита
Фиту с Фертом в грамоте нужно знать,
Чтоб их в именах и числах писать.
В произношении сиплива Фита,
Но может украсить и лист, и уста.
В святых именах Фиту мы встречаем
Достойный пример для себя примечаем.
Пристально начни на себя смотреть,
Чего хочет Бог от тебя иметь.
Дан тебе разум и способность к речи,
Прославляй творца, ставь к иконам свечи.

Ижица
В письменах славян Ижица присутствует
Греческим словам здесь она сопутствует.
Там, где у греков Ипсилон пишется,
В слогах и числах выводится Ижица.
Тот, кто буквы все научится писать,
Сможет в книгах мудрость отыскать.
Во благо используй полученное знание,
К вреду и соблазну не имей старание.
Если будешь честен, за труд твой и службу
Получишь везде благодарность и дружбу.


Рецензии
Поздравляю за мудрые слова. Леонид Мочалов

Леонид Мочалов   16.11.2019 09:07     Заявить о нарушении
Благодарю, Леонид! Первым "русским" поэтом чаще всего называют Симеона Полоцкого. Его имя на слуху, даже у тех, кто не знаком с начальным периодом становления стихосложения на Руси. Карион Истомин в этом качестве известен гораздо в меньшей степени. На мой взгляд, это упущение. В любом случае, удивительно читать стихи, написанные более трех столетий назад.

Дмитрий Муравкин   16.11.2019 10:05   Заявить о нарушении