вольный перевод с немецкого стиха Антонии Ирины Голь "Die Fruelingsfloete",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2018/04/30/5118
Весенняя флейта
Румяное солнышко светит.
Весенняя флейта звенит.
Метели спят в зимней повети.
Апрель о весне говорит.
Снег выпал и тутже растаял.
Земля очень тихо поёт.
Подснежников юная стая
пробилась сквозь тающий лёд.
Лазурное небо ласкает
и хочет напомнить всем нам,
что новое нас ожидает
и нежных признаний бальзам.
Картина весенней Юнгфрау
на фоне проснувшихся вод...
Красавица блещет по праву,
алмазом в короне слывёт.
Весенняя флейта - Антониа Ирина Голь
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119102208669
Свидетельство о публикации №119102208669
Рецензии
спасибо! но Вы же немецким владеете. по крайней мере так можно подумать,
читая Ваш перевод приветствия Франка
Серж Конфон 3 16.03.2020 18:37 Заявить о нарушении
читая Ваш перевод приветствия Франка
Серж Конфон 3 16.03.2020 18:37 Заявить о нарушении
Как мы раньше писали? "немецким владею с помощью словаря". Меня поправляли мои знакомые из Германии. И переводчик помогал.
Марьша 16.03.2020 19:48 Заявить о нарушении
Марьша 16.03.2020 19:48 Заявить о нарушении