К чему приводит очень слабое знание языка и нежелание выучить.
Хотелось мишку и птичку, получился "Пупсик" с "пригожим петушком" и "эклером" 18+.
http://stihi.ru/2019/10/17/8774
Смолчать не могу. Мне очень стыдно. А вот автору не стыдно.
(Фотография из газеты Дейли мейл. Праздник Хелло Вин.)
Пупсик с эклером
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119102205568
Свидетельство о публикации №119102205568
Рецензии
Автор, семь футов ей под килем, имеет успех в определённой среде. Не краковская богема, но такова жизнь:) На всех богемы не хватит. Значит, многое в этой жизни меняется-
пишут и публикуются ВСЕ!!! Пишут ВСЁ..!
И это прекрасно, если посмотреть с перспективы.
Нати, я обычно спрашиваю у многих здешних блогеров, как посмотреть тамошние "стихиры"- все отмалчиваются. Видимо, не зря! Пусть будет стыдно тамошним блюстителям духовности.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 00:18 • Заявить о нарушении
пишут и публикуются ВСЕ!!! Пишут ВСЁ..!
И это прекрасно, если посмотреть с перспективы.
Нати, я обычно спрашиваю у многих здешних блогеров, как посмотреть тамошние "стихиры"- все отмалчиваются. Видимо, не зря! Пусть будет стыдно тамошним блюстителям духовности.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 00:18 • Заявить о нарушении
Терджиман, не смешите меня.
1.Вы в Кракове жили? Это насчет тамошних "литературных салонов" и "успеха". Если угодно, объясню подробнее. Если не верите, тут, на стихире, есть еще один краковянин, который знает все эти тонкости.
2.Все мы тут гении и издаем тридцатитомники за счет ООН, с наших собственных слов.
3.Мне вот стыдно - такие изумительные эти "ошибки" (это, не считая ужасающей грамматики)...Язык хоть немного знать надо, прежде, чем на нем писать. Или показать кому знающему вперед, прежде чем народ смешить публикацией. Человек вообще не понимает, что написал, в этом все дело, а не в содержании. За такое у них и в тюрягу можно попасть, если найдется кто-нибудь принципиальный или поп какой стих прочтет и анафеме предаст.
ПС. Своя "Стихира" там была. Еще полгода назад в поисковиках выскакивала - я пыталась найти на ней Люцину Дырч, но уже тогда закрыли ее - денег нет. Есть пара безбашенных порталов для графоманов типа http://www.twojewiersze.pl/pl , но они несерьезные совсем, там нет сколько-нибудь значимых авторов.
Нати Гензер 23.10.2019 10:50 Заявить о нарушении
1.Вы в Кракове жили? Это насчет тамошних "литературных салонов" и "успеха". Если угодно, объясню подробнее. Если не верите, тут, на стихире, есть еще один краковянин, который знает все эти тонкости.
2.Все мы тут гении и издаем тридцатитомники за счет ООН, с наших собственных слов.
3.Мне вот стыдно - такие изумительные эти "ошибки" (это, не считая ужасающей грамматики)...Язык хоть немного знать надо, прежде, чем на нем писать. Или показать кому знающему вперед, прежде чем народ смешить публикацией. Человек вообще не понимает, что написал, в этом все дело, а не в содержании. За такое у них и в тюрягу можно попасть, если найдется кто-нибудь принципиальный или поп какой стих прочтет и анафеме предаст.
ПС. Своя "Стихира" там была. Еще полгода назад в поисковиках выскакивала - я пыталась найти на ней Люцину Дырч, но уже тогда закрыли ее - денег нет. Есть пара безбашенных порталов для графоманов типа http://www.twojewiersze.pl/pl , но они несерьезные совсем, там нет сколько-нибудь значимых авторов.
Нати Гензер 23.10.2019 10:50 Заявить о нарушении
.Язык хоть немного знать надо, прежде, чем на нем писать.
.
Все мы тут понемногу знаем кое-что. Я посмотрел переводы проф.: "обтянутые белой кожей перчаток руки" вместо "лайковые перчатки", просто "лайки" (не интернётные), вместо "естественные науки" "отрасли природоведения" и т.п.
Молодым кадрам эти слова кажутся древними, или немодными, а зря.
Посмотрел на тутошних переводчиков- дипломированных. Двое пишут так, что или читать тяжело, страшно даже, или двустрочечники- лишь бы занять ленту.
Немного освоился- и вперёд с песней! На Варшаву! То есть мой продукт не хуже их.
Знают мову, бесспорно- не то что я. Важен результат, а не онёры (архаизм от фр. les honneurs)
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 20:06 Заявить о нарушении
.
Все мы тут понемногу знаем кое-что. Я посмотрел переводы проф.: "обтянутые белой кожей перчаток руки" вместо "лайковые перчатки", просто "лайки" (не интернётные), вместо "естественные науки" "отрасли природоведения" и т.п.
Молодым кадрам эти слова кажутся древними, или немодными, а зря.
Посмотрел на тутошних переводчиков- дипломированных. Двое пишут так, что или читать тяжело, страшно даже, или двустрочечники- лишь бы занять ленту.
Немного освоился- и вперёд с песней! На Варшаву! То есть мой продукт не хуже их.
Знают мову, бесспорно- не то что я. Важен результат, а не онёры (архаизм от фр. les honneurs)
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 20:06 Заявить о нарушении
... к тому же вы просто не замечаете того явления, той среды (очень обширной), где люди зарабатывают, делают имя и карьеру именно благодаря тому, что плохо владеют двумя и больше языками, притом пиша (писать им трудно- с клавы набивают) и декламируя стихи.
Это сравнительно недавнее веяние.
Да и не стихи они производят, а версификации- бедные, в осн. врелибры. В итоге- симулякры глобализации. Желательно на английском.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 23:33 Заявить о нарушении
Это сравнительно недавнее веяние.
Да и не стихи они производят, а версификации- бедные, в осн. врелибры. В итоге- симулякры глобализации. Желательно на английском.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 23:33 Заявить о нарушении
Терджиман, ошибки, просто ошибки, неудачные места понятны и простительны. Мы все стараемся, ошибаемся, учимся. Не надо употреблять слова, значения которых не знаешь и знать не хочешь. Лишь бы выпендриться. И врать не надо.
Засмеют ведь. В лицо ли, за спиной ли, неизвестно, что хуже.
А самый идиотизм и признак, уж извините, плебейства (в моральном, не "классовом" (беру в кавычки, потому что считаю такие мысли низкими) значении) - думать, что оппонент глупее тебя.
И стыдно мне, ужасно стыдно и больно за эту тетю, которой в глаза говорят одно, а за спиной в голос смеются, как это в Кракове заведено. А она не видит и знать не хочет.
Нати Гензер 24.10.2019 10:46 Заявить о нарушении
Засмеют ведь. В лицо ли, за спиной ли, неизвестно, что хуже.
А самый идиотизм и признак, уж извините, плебейства (в моральном, не "классовом" (беру в кавычки, потому что считаю такие мысли низкими) значении) - думать, что оппонент глупее тебя.
И стыдно мне, ужасно стыдно и больно за эту тетю, которой в глаза говорят одно, а за спиной в голос смеются, как это в Кракове заведено. А она не видит и знать не хочет.
Нати Гензер 24.10.2019 10:46 Заявить о нарушении
Она обороняется как может. В общем, там свой рынок, свои стандарты. Польша даёт понять украинцам, что они не лишние- пусть интегрируются.(*) В общем, это вообще не стихи, а версификации, притом инфантильные. Ну тут в целом таковы правила: пишущий добился в жизни всего, и ему для полного счастья не хватает литературного опыта. Который он приобретает как можно дешевле да побольше, погромче и поярче. И полегче, поскольку фундамента нет. Всё.
Человек в возрасте начинает учиться новому- не для того чтобы наконец выучиться и ваять дельные тексты, а просто учиться- и чувствовать себя маленьким. Когда он начал всё приобретать, было ему лет 16 (старшеклассник уже стартует карьеру)- вот на этом уровне они и остаются (немногие), а большинство скатывается в отрочество (поскольку к 20-ти не подтянуться- не те гормоны).
----------------------------------------------------------
* Автор- иностранка, а что же пишут коренные поляки? Да, с языком у них проблем нет- но в принципе пишут то же. Этот сайт, что вы мне любезно назвали, я давно читал. Искал нечто побольше, с "колонкой редактора"- нет такого. Публикуют мелочи жизни.
На вольныъ лектурах читал сборники совр. поэтессы лет 33. Милые пустяки вроде вредибров Шимборской, но много проще. Например, что надо есть чтобы не растолстеть.
Терджиман Кырымлы Второй 24.10.2019 20:07 Заявить о нарушении
Человек в возрасте начинает учиться новому- не для того чтобы наконец выучиться и ваять дельные тексты, а просто учиться- и чувствовать себя маленьким. Когда он начал всё приобретать, было ему лет 16 (старшеклассник уже стартует карьеру)- вот на этом уровне они и остаются (немногие), а большинство скатывается в отрочество (поскольку к 20-ти не подтянуться- не те гормоны).
----------------------------------------------------------
* Автор- иностранка, а что же пишут коренные поляки? Да, с языком у них проблем нет- но в принципе пишут то же. Этот сайт, что вы мне любезно назвали, я давно читал. Искал нечто побольше, с "колонкой редактора"- нет такого. Публикуют мелочи жизни.
На вольныъ лектурах читал сборники совр. поэтессы лет 33. Милые пустяки вроде вредибров Шимборской, но много проще. Например, что надо есть чтобы не растолстеть.
Терджиман Кырымлы Второй 24.10.2019 20:07 Заявить о нарушении