Счастье - Десанка Максимович

вольный перевод с сербского
стиха Десанки Максимович "Срећа"



       Счастье

Не отмеряю время по часам
и с ходом солнца также не сверяю.
День для меня, когда его глазам
свои надежды в жизни доверяю.

По смеху моё счастье не узнать.
Когда сильней его моё желанье,
и то не признак... Легче повстречать,
когда об этом утаю признанье.

Не жаль мне, что однажды жизнь уйдёт,
когда сердца в едином ритме мчатся.
Пусть молодость, как вишня, отцветёт.
Он, полный восхищенья, рядом - счастье.




       Десанка Максимовић

       Срећа

Не мерим више време на сате,
ни по сунчевом врелом ходу
дан ми је кад његове се очи врате
и ноћ кад поново од мене оду.

Не мерим срећу смехом, ни тиме
да ли је чежња моја од његове јача;
срећа је моја кад болно ћутим с њиме
и кад нам срца бију ритмом плача.

Није ми жао што ће живота воде
однети и моје гране зелене;
сад нека младост и све нека оде:
он је задивљен стао крај мене.