Из Чарльза Буковски - Африка, Париж, Греция

                Чарльз Буковски


                Африка, Париж, Греция


                есть 2 женщины
                которых я знаю       
                очень похожие
                почти одних
                лет
                хорошо начитанные
                раньше я спал с
                обеими
                но всё это
                кончилось
                мы стали друзьями
                они были в Африке
                Париже
                Греции
                то здесь то там
                трахались со знаменитыми мужчинами
                одна сейчас живёт с
                миллионером
                в нескольких милях
                отсюда
                ходит с ним на завтрак
                и ужин
                кормит его рыбу и кошек и
                его собаку
                когда напивается то звонит мне по
                телефону
                у другой более
                сложная жизнь
                одна в небольшой квартирке в
                Венеции(Калифорния)
                слушает барабаны
                бонго
                представляется что знаменитые мужчины хотят
                молодых женщин
                от молодой женщины легче
                отделаться:
                у них больше мест
                куда можно
                свалить
                это трудно для женщин что
                прежде были прекрасными
                а теперь
                состарились
                они должны стать более
                сообразительными
                (если хотят
                удержать мужчин) и делать
                ещё много чего
                в постели и за её
                пределами
                эти 2 женщины которых я знаю
                обе прекрасны в кровати и вне
                её
                и они умны
                достаточно умны для того чтобы знать
                что не могут ко мне прийти и
                остаться
                более чем на час или два
                они довольно
                похожи
                и я знаю
                что если они прочитают этот стишок
                они это
                поймут
                так же как они
                понимают
                Рембо и Рильке
                или Китса
                между тем я встретил
                молодую блондинку из
                района Фэрфакс
                когда она смотрит на мои картины
                на стенках
                я глажу подошвы
                её ног.


                from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
                UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"
               
               
         
                22.10.19
      
               

  Africa, Paris, Greece 

there are these 2 women
I know who are
quite similar
almost the same
age
well-read
literary
I once slept with both of
them
but that’s all
over
we’re friends
they’ve been to Africa
Paris
Greece
here and there
fucked some famous men
one is now living with a
millionaire
some few miles
from here
goes to breakfast and
dinner with him
feeds his fish his cats and
his dog
when she gets drunk she phones
me
the other is having it
more difficult living
alone in a small apartment in
Venice (Calif.)
listening to the bongo
drums
famous men seem to want
young women
a young woman is easier
to get rid
of: they have more
places to
go
it is difficult for women who
were once beautiful
to get
old
they have to become more
intelligent (if they want to
hold their men) and do
more things
in bed and out of
bed
these 2 women I know
they’re good both
in and out of
bed
and they’re intelligent
intelligent enough to know
they can’t come see me
and stay
more than an
hour or two
they are quite
similar
and I know
if they read this poem
they’ll understand
it
just as well as they
understand
Rimbaud or Rilke
or Keats
meanwhile I have met a
young blonde from the
Fairfax district
as she looks at my paintings
on the walls
I rub the bottoms of
her feet.