Генка Богданова Контрасты, перевод с болгарского

Генка Богданова, България / Болгария
КОНТРАСТИ

Мой вольный перевод:
Контрасты

Приходит осень. Голые деревья
Удручены, ждут белой феи время.
И пальцы снова ветер холодит,
Туман, как саван, сумрачно сердит,
В час примиренья, судного конца
Заплакал ворон на горе жреца.

Весна придёт и расцелует страстно,
Ласкает солнце нежно,сочно, ясно.
И стая пестрых бабочек летит
Из холодов в тепло земных орбит.
Деревья снова радостно цветут,
Чтоб соком лета наливался фрукт.

Так человек в несчастьях и штормах
Теряет волю и находит страх,
Встречает грустно свой последний день,
Как будто он ненужной жизни тень,
И солнца луч его не осветит.
Прощаясь птица, в теплый край летит.

Но, улыбнувшись, люди говорят:
Ошибка это! И добро творят.
Боль испытаний стихнет, не спеша
И возродится светлая душа.
С надеждой новой, радостью мечты
В счастливый день шагнёшь, мой друг, и ты!

20.10.2019  19-40

Оригинал: http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
КОНТРАСТИ

Есен e! Дървото пак  е оголяло!
Посърнало, унило, чака зима бяла.
С пръсти вледенени вятърът го брули,
със саван мъглата сива го забули.
Примирено сякаш края си очаква,
гарван на върха му жално го оплаква…

Ала  пролет нежна го целуне страстно,
с ласка го погали слънчицето ясно
и  рояк надежди -  пъстри пеперуди,
от студа пленени,  за живот се будят.
Пак цъфти дървото - още по красиво!
И за плод се готви – весело и живо.

Тъй и ти, Човече, в бури и неволи,
за момент  изгубил за живота воля,
тъжно се прощаваш със деня последен,
с чувство на обречен и на непотребен.
Като, че за тебе слънцето не грее.
Като, че за  сбогом птицата ти пее…

Но усмивка топла, ласкава, човешка,
бързо ти напомня, че това е грешка.
Че след всяка болка и след изпитания,
преражда се душата пълна със желания,
със надежди нови и с мечти красиви,
за да изживее нови дни  щастливи

Контрасты
Дословный подстрочник:

Это осень! Дерево снова голое!
Иссохший, удрученный, ждет зимы белого цвета.
Пальцы обледенели, ветер коснулся его,
с саваном туман серого забыл его.
Примирились, как будто ожидал конца,
ворон на его вершине оплакивает его.

Но весна нежно целует его страстно,
пожалуйста, ласкать солнце ясно
и рой надежды - разноцветные бабочки,
из плена холода они пробуждаются к жизни.
Дерево снова цветет - еще красивее!
И чтобы фрукты были готовы - весело и весело.

Ты тоже, Человек, в штормах и несчастьях,
на мгновение потерял волю к жизни,
грустно прощаться с последним днем,
чувствую себя обреченным и бесполезным.
Как будто солнце не светит вам.
Как будто до свидания твоя птица поет ...

Но улыбка теплая, добрая, человеческая,
быстро напоминает вам, что это ошибка.
Это после каждой боли и после испытаний,
возрождается душа, полная желаний,
с новыми надеждами и красивыми мечтами,
сделать счастливыми новые дни