Надежда Верас Прости, я почти забыла

Надежда ВЕРАС

"Прости,я почти забыла"
http://www.stihi.ru/2016/04/13/11149

(перевод с белорусского- Владимир Нехаев)

Прости, я немного забыла
И тело твоё, и руки…
В толпе тебя снова ищу я…
Где мне скрыться от этой муки?!

А ты помнишь, совсем недавно
Так  металось сердце при встрече,
И душа  мотыльком трепетала…
И мгновенно так таял вечер!
Как жаль, было их так мало!

Жалею, не сбылись мечтания
И нас разлучили дороги…

Я ветриком сквозь расстояния
Коснусь тебя, нежный мой, строгий,
Кого я когда-то любила…

Прости, я немного  забыла…

***

ПРАБАЧ,АЛЕ Я КРЫХУ ЗАБЫВАЮ...

Надежда Верас


Прабач, але я крыху забываю,
Як пахнуць валасы твае і рукі...
Сярод натоўпу я цябе шукаю
І дзе схавацца мне ад гэтай мукі?!

А некалі аж сэрца замірала
І трапятала матыльком у целе,
Калі спаткання я з табой чакала...
Як хутка ўсе імгненні праляцелі!..

Шкадую, што не спраўдзіліся мары
І нас дарогі развялі навекі...
Я толькі ветрам прабягусь па твары,
Каханага калісьці чалавека....

         2016