Хокку 7

Андо (Утагава) Хиросигэ
«Лисьи огни» у Железного дерева переодеваний в Одзи
 
Время Эноки
Тихо плывут огоньки
Час превращений

Описание гравюры

Гравюра отличается от остальных листов серии, она фантастична, совершенно нереальна и таинственна, хотя место, изображенное в ней, вполне конкретно. Это поля СЁДЗОКУ, расположенные в непосредственной близости от деревни Сёдзоку-мати, крыши домов которой виднеются в правой части гравюры. Где-то неподалеку располагалось святилище ОДЗИ ИНАРИ, которое являлось главным среди храмов Инари в восьми префектурах, образующих район Канто. Внимание зрителя привлекает дерево ЭНОКИ (железное дерево), в центре листа и множество лисиц с таинственными огоньками (КИЦУНЭБИ), которые поддерживались их дыханием. По поверью, в последнюю ночь года лисицы всех провинций собирались в Одзи, у дерева эноки, чтобы принять облик придворных дам, а затем отправиться в святилище Инари. Поэтому другое название дерева - «Сёдзоку», что означает «переодевание». Семнадцать лисиц светло-оранжевого цвета с яркими язычками пламени, выделяются на фоне темного пейзажа, Силуэты лисиц изящны и грациозны, они вот-вот превратятся во фрейлин (МЁБУ). Справа мерцают огоньки других приближающихся лисиц. Язычки пламени (кицунэби) - желто-оранжевые и четко выделяются на темном фоне.

Описание гравюры с сайта https://japan-painting.livejournal.com/33892.html