<><<>><>
Z opowiadania «Ogrod ciemnosci»
Slyszalem gdzies, nie wiem, moze to u Priestleya,
O dwu takich biednych, zmeczonych zlodziejach,
Ktorzy cala noc wytrychem otwierali drzwi do nieba.
A kiedy otworzyli, byla tylko pustka,
Podobna do ram rozbitego lustra,
Nicosc bez jednej nawet gwiazdy spadajacej.
1947
<><<>><>
Из рассказа «Сад тьмы».
Не помню, где читал, у Пристли, может, в книжке,
О бедных двух таких измученных воришках,
Всю ночь отмычкой открывавших двери неба.
Открыли, а за ними – пустота,
Как в раме выбитого зеркала: безвидность,
И даже ни единой нет звезды падучей.
© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с польского языка, 2011 год.
<><<>><>
Stanislaw Lem. Z opowiadania Ogrod ciemnosci
© Copyright: Андрей Викторов Денисов, 2019
Свидетельство о публикации №119101809379
Свидетельство о публикации №119101809379
Рецензии
Пустка ещё и пустырь (ср. в нем. die Heide)
Забытое русское слово рамоть - пространство в раме, ср. ломоть.
Злоджей - не бедолага однозначно, а взломщик например.
Терджиман Кырымлы Второй 20.10.2019 20:48 • Заявить о нарушении
Забытое русское слово рамоть - пространство в раме, ср. ломоть.
Злоджей - не бедолага однозначно, а взломщик например.
Терджиман Кырымлы Второй 20.10.2019 20:48 • Заявить о нарушении
Привет, Терджиман. Спасибо за конструктивную критику. Вы наверняка знаете, что в польском и русском языках много есть слов, которые звучат одинаково в силу происхождения из общего корня, но отличаются по смыслу иногда диаметрально, иногда оттенками значений, как в случае со злодеем. Zlodziej в прямом и первом значении и есть вор по-польски. Но эти воришки ее еще и biedni, то есть бедные, бедняги, поэтому и появились в переводе бедолаги. Суть в том, что надо было попасть в размер. Wytrych это однозначно отмычка, можно было заменить ее фомкой, я так же рассуждал, как и вы, что они взламывают фомкой двери неба, но только в ущерб точности перевода. Рамоть не катит именно в силу непонятности. Пустырь и пустыня это все-таки не пустота космоса,о которой идет речь, поскольку далее звезда появляется. Буду благодарен, если вы подскажете вариант перевода слова nicosc. Всех благ, ДА.
Андрей Викторов Денисов 23.10.2019 21:02 Заявить о нарушении
Андрей Викторов Денисов 23.10.2019 21:02 Заявить о нарушении
Буду благодарен, если вы подскажете вариант перевода слова nicosc.
.
Мелочь, поскольку взломщики не знали, КУДА ведёт дверь. Знал автор. Так по-моему.
Тут изюминка в контрасте зачина якобы от Пристли и анекдотического финала.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 22:23 Заявить о нарушении
.
Мелочь, поскольку взломщики не знали, КУДА ведёт дверь. Знал автор. Так по-моему.
Тут изюминка в контрасте зачина якобы от Пристли и анекдотического финала.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 22:23 Заявить о нарушении
Пристлия- злоджеях, пустка -люстра. Тоже надо заменить чем-то эквивалентным. И всё в порядке.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 22:28 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 22:28 Заявить о нарушении
Тогда скажите, чем заменить, а еще лучше переведите так, как считаете нужным. Сгораю от любопытства. ДА.
Андрей Викторов Денисов 23.10.2019 22:50 Заявить о нарушении
Андрей Викторов Денисов 23.10.2019 22:50 Заявить о нарушении
Его текстов нет в Викиисточниках, это раз. Я сейчас занят другим делом, это два (не хочу размениваться на короткие стихи). Но ваш выбор замечательный- по-моему, лучше двоих ноб. лауреатов., распиаренных так. Их верлибры- замаскированная короткая проза, так считаю.
А общем, была б у меня его книга, взялся бы, а так нет.
Или не знаю: всё-таки это пробы пера, юношеские притом- не вполне серьёзные.
Но у меня другая стратегия перевода, отличная от вашей.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 23:00 Заявить о нарушении
А общем, была б у меня его книга, взялся бы, а так нет.
Или не знаю: всё-таки это пробы пера, юношеские притом- не вполне серьёзные.
Но у меня другая стратегия перевода, отличная от вашей.
Терджиман Кырымлы Второй 23.10.2019 23:00 Заявить о нарушении