Great nothing 1. From Balmont

My soul is a temple, deaf and godly,
And dimly growing there shadows breathe.
But there is the best of all my dreams-
The beautiful monstrosities of China.

The dragon is the lord of spring and sun,
The unicorn's the emblem of perfection
And phoenix is the image of a royal wife,
The fusion of bliss, power and splendor.

I am in love with a monotonous dream
With the creations of the Chinese artists,
And beauty that like hoarfrost may f.reeze
Like frost of dreams without melting sparkling.

And Symmetry is their basic law.
They draw the distance - as if it was climbing,
And sweet to me that their scary dragon
Is pleasure's symbol not a hellish ghost.

Sophistication wonderous of tones,
That's crushing in concordant difference,
Pervasion in sacrament of the base,
When blue's on blue, and red is on the red!

Indifference to how people look,
But their addiction to the animal species,
Weaving all passions into a strict knot,
The flame of mind, that's sliding through the pictures!

***
Бальмонт. Великое Ничто

1
Люблю однообразную мечту
В созданиях художников Китая,
Застывшую, как иней, красоту,
Как иней снов, что искрится, не тая.

Симметрия — их основной закон.
Они рисуют даль — как восхожденье,
И сладко мне, что страшный их дракон
Не адский дух, а символ наслажденья.

А дивная утонченность тонов,
Дробящихся в различии согласном,
Проникновенье в таинство основ,
Лазурь в лазури, красное на красном!

А равнодушье к образу людей,
Пристрастье к разновидностям звериным,
Сплетенье в строгий узел всех страстей,
Огонь ума, скользящий по картинам!

Но более, чем это всё, у них
Люблю пробел лирического зноя.
Люблю постичь сквозь легкий нежный стих
Безбрежное отчаянье покоя.