Ничьё село,
затерявшееся в долине,
всеми забытое,
и лишь Господь его хранит.
Старая чинара,
под ней - жёлтая земля.
Листья землю устлали.
Разбит, забыт казан,
в котором компоты варили.
Дрова около него набросаны,
тихо и глухо.
Холмы ещё пестры,
а на вершинах - зелены.
Тусклое время, облака.
Балканы готовы к осени,
скоро дождь запоёт
осеннюю песню...
Перевод с болгарского - Лилия Охотницкая
Оригинал - Росен Русев
Ничие село,
в долината прихлупено,
от всички забравено
и само Господ го пази.
Стар чинар,
под него земята се жлътнала
от листа земята застлали.
Очукан, забравен казан,
дето компоти са врели,
дърва край него нахвърляни,
тихо и глухо…
Баира още е шарен,
а по високото зеленее.
Мътно време, облаци,
Балканът се готви за есен,
скоро дъждът ще запее
есенна песен…
Росен Русев. Осенняя песня
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2019
Свидетельство о публикации №119101703489
Свидетельство о публикации №119101703489
Рецензии
Благодаря за прекрасният превод. Не обръщай внимание на неизвестни писачи, които се имат за корифеи на българският език. На мен преводът ми допада.
Росен Русев 05.02.2020 23:46 • Заявить о нарушении
Росен Русев 05.02.2020 23:46 • Заявить о нарушении
Главное, Росен, что перевод понравился Вам, как автору стихотворения! Но я не обижаюсь на замечания людей. Иногда принимаю их поправки.
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 07.02.2020 13:58 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 07.02.2020 13:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.