Знаем только ты и я, 13. 11. 2003

перевод "I know why and so do you" from "Sun Valley

Пусть весна не скоро настанет -
Слышу птичью трель в декабре.
Хоть снег ещё не тает -
Фиалки расцветают
В твоей и моей душе.

Ветер шепчет мне каждый вечер
В каждом вздохе имя твоё.
Нам звёзды светят с неба.
Знай, что где б ты ни был,
Моя любовь тебя найдёт.

Улыбнись, мой друг -
И скрипки запоют,
Потанцуй со мной!
Вместе мы, и тогда я как в раю.

Почему сквозь тучи на небе
Солнце засияет средь дождя?
И когда ты рядом,
Лишних слов не надо -
Знаем только ты и я.


I know why (and so do you)
оригинальный текст

Why do robins sing in December,
Long before the springtime is due?
And even though it's snowing,
Violets are growing,
I know why and so do you.

Why do breezes sigh ev'ry evening,
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling
Stars are on my ceiling?
I know why and so do you.

When you smile at me,
I hear gypsy violins;
When you dance with me,
I'm in heaven when the music begins.

I can see the sun when it's raining,
Hiding ev'ry cloud from my view;
And why do I see rainbows
When you're in my arms?
I know why and so do you.