Sex Pistols - My Way

"My Way"

And now, the end is near                Спектакль близится к концу,
And so I face the final curtain                И занавес закроет сцену
You cunt, I'm not a queer                Быть педиком мне не к лицу
I'll state my case of which I'm certain              Я гордо выйду на арену..
I've lived a life that's full                Я жизнь свою ценю на сто
And each and every highway                Я протоптал все автострады
And yet, much more than this                А главное, конечно, что -
I did it my way                Мне ни черта от вас не надо

Regrets I've had a few                Жалею мало я о чем
But then again, too few to mention                И посылаю прочь сомненья
I did what I had to do                Я путь прокладывал плечом
I saw it through without exemption                Сметая всех без исключенья
I've planned each charted course                Я курс на карту наносил
Each careful step along the highway                И безмятежно плыл по морю
And more, much more than this                Я ни о чем вас не просил
I did it my way                Ни в радости своей, ни в горе

There were times,                Увы, бывали времена,            
I'm sure you knew                Об этом ты, конечно, знаешь,   
When there was fuck, fuck                Когда вся жизнь полна говна
Fuck all else to do                Ты его ложками хлебаешь   
But through it all,                Я отхлебал свое сполна.
When there was doubt                Ком часто к горлу подступал
I shot it up or kicked it out                Рвало, колбасило до дна
I faced 'em all and the world                Но я себе не изменял
And did it my way

I've loved and been a snide                Я был любим, любил и врал
I've had my fill, my share of losing               Я горевал и матерился
And now the tears subside                Но вот, я слезы проморгал,
I find it all so amusing                И с прошлой жизнью  примирился
To think, I killed a cat                Я взял и кошку замочил
And might I say not in the gay way                Чтоб посетило вдохновенье
Oh no, oh no, not me                И что-бы гомик не строчил -
I did it my way                Имел я всех без исключенья!

For what is a Brit,                Ведь что такое:
What has he got                Гордый Брит,
When he wears hats and he cannot                Завернутый в дерьмо от Гуччи?
Say the things he truly feels                Зашитым ртом он говорит
But only the words                Слова рабов, 
Of one who kneels                Рабов ползучих
The record shows,                А я вот парня пристрелил
I've shot a bloke                В манере, только мне присущей.
And did it my way