1087 Тоскуем о родных сильней По Эмили Дикинсон

Анна Черно
Тоскуем о родных сильней,
Коль можем встретиться,
Чем если между – океан
И нет возможности.

Доступность, не дистанция
Остры нам и больны,
Тем, кто нас в Альпах радует –
Вблизи пеняем мы.





Emily Dickinson 1087

We miss a Kinsman more
When warranted to see
Than when withheld of Oceans
From possibility
A Furlong than a League
Inflicts a pricklier pain,
Till We, who smiled at Pyrrhenees -
Of Parishes, complain.


© Copyright: Анна Черно, 2019
Свидетельство о публикации №119101305415
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Черно
Рецензии
Написать рецензию
Что-то я в последних двух строчках заплутал, как в трёх соснах. "Тех" и "тем" — главным образом запутывают меня эти два местоимения. Может быть, первое "тех" правильнее превратить в "тем", чтобы мне не путаться в смыслах? Или это неправильная догадка? Что до предыдущих строк, то всё отлично: естественно-разговорно всё, и понятно, и живо, плюс ещё и образно (в части "доступности" и "дистанции")...

Максим Печерник   13.10.2019 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ну конечно же, поменяла, спасибо!

Анна Черно   13.10.2019 19:00   Заявить о нарушении
И от Апеннин взяла севернее, совсем хорошо))))))))))))))))))))))

Максим Печерник   13.10.2019 19:02   Заявить о нарушении
То есть от Пиренеев, оговорилси.

Максим Печерник   13.10.2019 19:02   Заявить о нарушении
такие длинные они - что уж лучше Альпы)))

Анна Черно   13.10.2019 19:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Черно