It happens, Skripal

                'With regard to traitors, they will kick the bucket on their own,
                I assure you . . . Whatever thirty pieces of silver those people
                may have gotten, they will stick in their throat.'
                Vladimir Putin, 2010

Your case in the annals of history is banal.
In accord with eternal laws it happens, Skripal:
Digging holes for others? Prepare yourself to fall.
Your past actions, who can now annul?
A moral is lurking here, as clear as day:
the sky opens, and God utters, "I will repay."

What have led you to this path, what circumstance?
Not for long, Skripal, you were enjoying a chance
of betraying others, being a double spy.
Though it’s now irrelevant, why did you do this, why?
I feel sorry for you, though you reap what you sow:
every rope always comes to an end, you know.

Like Judas Iscariot, have you achieved your goal,
when for a gain you sold your old soul?
Remember: a thistle cannot produce figs.
However disguised, dirt is attracting pigs.
You have played a double game, and now, look!
Like fish, you are caught on a rather primitive hook.

To crown your deeds, what way to end your career!
It’s nothing to do with the gaz Novichok, it’s clear.
Blind to the reality about who was a real foe,
you were lost in a broad daylight. What is now your score?
For your own back, Skripal, you made a heavy rod.
The yellow newspapers’ headlines denote fraud.

For whom they want to frame they’re fixing frames.
You are no more than a pawn in their crafty games.
You are only a despised lackey, one of tools
for creating a clever scenario to dupe the fools,
who would swallow all information without a thought.
You are stuck and, Skripal, to escape, you can not.

Even though they make you a victim of Putin’s plot,
you know too well who put you there, in a pot.
They cook you in media pans, and steam you, and fry.
Try to escape from this sordid cesspool, try!
Try to escape from the clutches of those who seized
you and your daughter. Will you be ever released?

I feel sorry for you: for predators you are a prey,
for those who hate Russia, as Theresa May.
Your case in the annals of history is banal.
In accord with eternal laws it happens, Skripal.
A moral is lurking here, as clear as day:
the sky opens, and God utters, "I will repay."

8-11.10.2019

Переведено с моего стихотворения "Так бывает, Скрипаль" http://www.stihi.ru/2018/04/10/3914

Так бывает, Скрипаль,
если роешь ты яму другому:
попадаешь в неё по закону природы ты сам.
Здесь таится мораль,
что должна быть понятна любому:
отверзается Небо, и Бог говорит «Аз воздам».

Нет, недолго, Скрипаль,
довелось наслаждаться наживой:
у верёвочки всякой всегда наступает конец.
Только всё же мне жаль,
что пошёл ты по тропочке лживой,
отыскав для предательств по сути достойный конец.

Так бывает всегда,
если жизнь посвятил ты обману,
забывая о том, что держать перед Богом ответ.
А твои господа,
оказались, увы, шарлатаны,
и подлогом кишат заголовки их жёлтых газет.

За услуги твои
отплатив своей подлостью щедро,
тебя сделали жертвой своих неизменных интриг.
Им нужны холуи.
Ты, ослепший, кто истинный недруг,
заблудился в трёх соснах. Иуда, чего ты достиг?

Ты у них на крючке,
и не вырваться рыбке, однако.
Вот и варят, и жарят, и парят тебя СМИ.
Дело не в «Новичке».
Просто ты оказался в клоаке.
За делишки твои отвалили дерьма на чаи.

Так бывает, Скрипаль,
если роешь ты яму другому:
попадаешь в неё по закону природы ты сам.
Здесь таится мораль,
что должна быть понятна любому:
отверзается Небо, и Бог говорит «Аз воздам».

10.04.2018