Плывут лазурные по небу облака,
Земля укрыта желтою листвой,
В осенний цвет окрашена река,
Сквозь дымку волны блещут синевой.
В лучах заката светится гора,
С речной водою небеса слились.
И море буйных ароматных трав
До края простирается земли.
Тоскую я на дальней стороне,
В скитаньях вспоминаю дом родной,
И лишь ночами долгими, во сне,
Приходят утешенье и покой.
Взошла луна. И в этот поздний час
Не стоит быть с тоской наедине.
Наполню чарку - пусть уйдет печаль,
Но слезы появляются в вине…
Династия Сун
Перевод с китайского языка
Фань Чжунъянь Воспоминания о былом
© Copyright: Георгий Аршавский, 2019
Свидетельство о публикации №119101003496
Свидетельство о публикации №119101003496
Рецензии