Собирайтесь! - Come Together - Beatles

         Двинь-ка рифф, бродяга-бас;
         Мощь удара нарастай!

         В отличии от необъяснимого «Моржа»,
         с виду нелепая лирика Come Together
         имеет скрытый смысл, являясь
         зашифрованным портретом каждого
         из битлов в период распада группы.

         Ударения в строфах смещены мною
         сознательно, так как исходная лирика
         и мелодия песни сильно синкопированы.

         (Примечание переводчика)

=Художественный эквиритм-перевод=

Прибыл стильный чел. И он
двинул ритм мальцА. Его
зенки в накат. И он
явно в трансЕ. Его
гри-ва до колен*,
Он конкретный джокер –
Нет ни башен, ни стен!

Не в штиблетах тот чувак,
хиппи он и босяк*.
Пальцы-крюКи. Ширнул
Коки дозУ. Сказал:
«Все тут мы – зна-ко-мы;
Я хочу сказать: себя
Ты освободи!
Собирайтесь! Сейчас
Приходи!»

«Скверный выпуск»* он, и Он
Морж в калошАх. Теперь
Оно рулИт. И он
всем кость в горлЕ. Он прёт
как бур и ждёт побед.
В кресло ты его сядь,
чтоб понять его бред!
Будем вместе! Я жду,
Всем привет!

Тот – то вверх, то вниз. И он
предупреждён. И он
мутит водУ. Он сам –
Чудо-фильтЕр. Сказал:
Ты и ты, и ты – вас три*.
Вот какой красавчик!
Исчез, не зови…
Приходите ко мне,
Визави!

Собирайтесь, да…
Собирайтесь, да…

---
* Ринго
 «Его грива до колен» («He got hair down to his knee»).
Не думаю, что это следует понимать буквально. В группу
Ринго Старр пришёл с аккуратной стрижкой ‘флат топ’,
в 1969-ом он, действительно, имел гриву, но лишь до плеч.
Зато выдавая бит на ударных, порой, склонял голову
до самых педалей.

* Джордж
Загадочную фразу «He got toe jam football» можно объяснить
тем фактом, что Джордж Харрисон имел обыкновение возле
ведического храма ‘по-босяцки’ ‘чеканить’ кожаный мешочек
с песком. Натурально, хиппи :-). Так что конкретную фразу
оригинальной лирики я решил обобщить.

* Джон
«’Скверный выпуск’ он» (в оригинале «He bad production»)
– предположительно, постоянная критика Джоном Ленноном
остальных членов группы во время записи песен в студии.

* Пол
«Ты и ты, и ты – вас три» («One and one and one is three»)
Ссылка к факту, что Пол Маккартни был не против, чтобы
после его ухода из группы в Битлз осталось трое участников.


                ***

== Original lyrics by Beatles ==

Here come old flat top He come
groovin' up slowly He got
joo joo eyeballs He one
holy roller He got
hair down to his knee
Got to be a joker
He just do what he please

He wear no shoeshine He got
toe jam football He got
monkey finger He shoot
Coca-Cola He say
I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me

He bad production He got
Walrus gumboot He got
Ono sideboard He one
spinal cracker He got
feet down below his knee
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me

He roller coaster He got
early warning He got
muddy water He one
Mojo filter He say
one and one and one is three
Got to be good looking
'Cause he's so hard to see
Come together right now
Over me

Come together, yeah
Come together, yeah

                ***