Колёса бьют...

пер. с укр. стих. Василя Стуса
"Колеса глухо стукотять. Пам’яті М. К. Зерова"

памяти М. К. Зерова

Колеса реквием стучат...

как волны о паром:
встречай прибывшего, Харон,
с бедою и с добром.
Колёса бьют, колёса бьют -
куда они идут?
Уже. Обратно не вернуть,
домой не повернуть.

Колёса реквием стучат...

им в век не перестать:
в Христа, в вождя, во всех божат
и в мать, и в перемать...
Москва, гора Медвежья, Кемь,
Попова - остров грёз...
С решёткой, с караульными
распухшие от слёз.

Колёса реквием стучат...

И снова: Вятка, Котлас, Усть-
Ным... далее к Чибью.
Советско-соц-конц-лаг-союз -
здесь птицы не поют
во славу Господа. Теперь
другой тут правит Бог:
марксист, расист и Люцифер -
один за всех, за трёх.

Колёса реквием стучат...

Москва - Чибью, Москва - Чибью -
Печорский И-тэ-лаг
дорогу торит в новый день
на крови и костях...

оригинал

Колеса глухо стукотять

Колеса глухо стукотять,
мов хвиля об паром,
стрічай, товаришу Хароне,
з лихом і з добром.
Колеса б’ють, колеса б’ють,
кудись торують путь.
Уже. Додому не вернуть,
додому не вернуть.
Колеса глухо стукотять,
колеса стукотять
в христа, в вождя, в усіх божат
і в мать і перемать,
Москва, гора Ведмежа, Кем
і Попів острів — шлях
за ґратами, за вартами,
розбухлий на сльозах.
І знову В’ятка, Котлас, Усть-
Вим, далі — до Чиб’ю.
Рад-соц-конц-таборів союз,
котрий Господь забув,
диявол теж забув. Тепер
тут править інший бог:
марксист, расист і людожер —
один — за трьох.
Москва — Чиб’ю, Москва — Чиб’ю,
печорський концентрак
споруджує нову добу
на крові і кістках.