*******************************************
Вольный перевод стихотворения Германа Гессе
*******************************************
Когда ты руку мне даешь,
О многом это говорит.
Ты мне надежду подаешь,
Душа моя вся так горит.
Не любишь что, неважно даже.
Лишь рядом быть хочу всегда.
Хочу я, чтоб при встрече нашей
Твоя рука в моей была.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Когда ты мне даешь маленькую руку,
Которая говорит так много о несказанном,
Спрашивал я когда-нибудь тебя,
Любишь ли ты меня?
Я даже не хочу, чтоб ты меня любила,
Хочу только, чтобы я близко тебя знал,
И чтобы ты иногда молча и тихо
Давала мне руку.
************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
************************************
Просьба Перевод Г. Гессе
© Copyright: Вероника Фабиан, 2019
Свидетельство о публикации №119100701872
Свидетельство о публикации №119100701872
Рецензии
Отличный перевод, дорогая Верочка!
Большое спасибо!
Хорошего и удачного вечера!
С нежностью и теплом души,
Иван Есаулков 07.10.2019 17:22 • Заявить о нарушении
Большое спасибо!
Хорошего и удачного вечера!
С нежностью и теплом души,
Иван Есаулков 07.10.2019 17:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.