Я не смирюсь!

Бахиджа Месри Идлиби
известная сирийская поэтесса
Перевод Валерии Вьюшковой

Я НЕ СМИРЮСЬ!


Пускай облечённые властью мужи
Забыть мне советуют крови потоки
И море чудовищной вражеской лжи!
Достоинство стану хранить одиноко.
Но я не смирюсь.
Поруганная к ним взывает земля...
Погибших взывают к ним скорбные тени...
Пусть встанут смиренно мужи на колени,
Агрессора о снисхожденьи моля!..
Но я не смирюсь.
Они уверяют, что нужно смиренье, -
От апокалипсиса мир недалёк!..
Война, мол, проклятие, а не спасенье!
Мужи эти головы прячут в песок.
Нет, я не смирюсь!
***
Пускай мужчины говорят: "Война - клубок проклятия,
Смирились мы, и нам плевать на то, что смерть в стране.
Все племена смирились, все покорны, без изъятия!
Смирение - путь к миру. Ты одна зовёшь к войне!
Меч против разума подняв, напрасно ты зовёшь к борьбе.
Не мы, а ты виновна в том, что не поможем мы тебе!"
Но нет, я не смирюсь!
***
Пойдут мужчины извиняться, руки целовать врагу,
Униженно благодарить за то, что сжёг мою страну!..
Нет, торговаться, пресмыкаться пред врагом я не могу,
С агрессором не примирюсь, оливы ветвь не протяну.
Сопротивляться буду я, за всех убитых отплачу.
Позорно рабство предпочесть и поклониться палачу!
Я не смирюсь.
***
Мужи сказали: "Кто ты есть? Вот мы - владыки.
И мы считаем, - объявлять джихад - ошибка!
Терпимость - это свойство мудрости великой.
Надежды на борьбу - все призрачны и зыбки.
Погибли верные, и сил осталось мало.
Мы землю отдадим. Страна уже пропала.
Настало время компромисса. Мы - терпимы
К захватчикам.
И ты должна мириться с ними.
Пойдёшь сражаться, - не поможем.
Ведь молитвы
Куда красивей и полезней всякой битвы!"
Но нет, я не смирюсь.
***
Нет, не предам я раненую землю.
Безбожникам, невеждам я не внемлю.
Советов малодушных - не приемлю.
Рабыней не желаю быть ни дня.
Смерть предпочтительнее для меня.
Вы сдаться предлагаете трусливо.
Мой клич для тех, в ком благородство живо!
Есть доблесть воина. Есть верность слову.
Есть нравственность. Она - борьбы основа.
Взываю к тем, в ком чувство долга есть.
Врагов постигнет праведная месть!
Не кровь к отмщению взывает, - честь!
Война идёт. В ней вижу я спасение.
Аллах вершит свой справедливый суд.
Я верю, что настанет возрождение,
И родине моей освобождение
Те, кто не предал клятвы, принесут!
Я не смирюсь!

3.09.19