Белая Русь Владимир Каризна перевод с белорусского

Люблю тебя, Белая, Белая Русь!

Владимир Каризна

Ржаные поля, леса и озёра,
Роднее лугов я найти не берусь.
Здесь бойкий  родник кроткой горлице вторит:
"Люблю тебя, Белая, Белая Русь!"

Ну как не любить эти хаты за рощей
У синих озёр и полей золотых?
Здесь хлебом и солью встречают - попроще...
И с песней проводят любимых своих.

Мир помнит сегодня, как ты воевала,
Что каждый четвёртый в земле - белорус,
От лютых врагов ты Москву заслоняла,
Взрастила солдат моя Белая Русь!

У этих озёр я был счастлив родиться
В лугах, на заре окрылённым проснусь,
Чтоб речью напевной навек причаститься
К тебе, моя чистая Белая Русь!

06.10.2019   18-30

Подстрочник:

Ржаное поле, леса и озера,
Родничок на лугу и в небе жаворонок ...
Послушай только, все здесь говорит:
"Люблю тебя, Белая, Белая Русь!"

Ну, как не любить те дома за рощей,
У синих озер и полей золотых,
Где хлебом и солью друзей встречают,
И с песней проводят, как родных своих!

Мир помнит и сегодня, как ты воевала ...
Что каждый четвертый в земле - белорус.
От Врагов свирепых Москву защищала
Сыновьями Родины моя Белая Русь!

Здесь надо для этих озер родиться
И слушать речь, и видеть зарю,
Чтобы сердцем и долей навек причаститься
К тебе, моя чистая Белая Русь!
            

Люблю цябе, Белая, Белая Русь! (Оригинал)

Автор Уладзімір Карызна

Жытнёвае поле, лясы і азёры,               
Крынічка ў лузе і ў небе жаўрук...
Услухайся толькі, усё тут гаворыць:
“Люблю цябе, Белая, Белая Русь!”

Ну, як не любіць тыя хаты за гаем,
Ля сініх азёр і палёў залатых,
Дзе хлебам і соллю сяброў сустракаюць
І з песняй праводзяць, як родных сваіх!

Свет помніць і сёння, як ты ваявала...
Што кожны чацвёрты ў зямлі - беларус
Ад Ворагаў лютых Маскву засланяла
Сынамі Радзімы мая Белая Русь!

Тут трэба ля гэтых азёр нарадзіцца
І слухаць гаворку, і бачыць зару
Каб сэрцам і доляй навек прычасціцца
К табе, мая чыстая Белая Русь!