Поэтический перевод на русский язык здесь^
http://www.stihi.ru/2019/10/06/9762
Вона чекала і молилась,
Гортаючи кривавий календар...
І вже тополя похилилась,
Багряний цвіт торкнувся серцем хмар...
Переплелись біляві квіти
З її волоссям мідно-золотим...
Знов шибку вибиває вітер...
Він ворог їй і добрий побратим...
Недоспаних ночей...їх скільки?
Потоків сліз невиплаканих... дим...
Слів стрічки... Вогняні сторінки...
Вдалечині щось блиснуло...
Любов вертається додому й рідний син.
Матерям, дружинам, дівчатам, сестрам, які чекають, чекали і будуть чекати.
Вона чекала i молилась...
© Copyright: Хелен Вольф, 2019
Свидетельство о публикации №119100605432
Свидетельство о публикации №119100605432
Рецензии
Складна тема... Дякую за небайдужість. На обох мовах гарно... Але про любов в тебе оксамитівше виходить)...
~•••~
З теплом,
Таналла Широ 05.12.2020 11:17 • Заявить о нарушении
~•••~
З теплом,
Таналла Широ 05.12.2020 11:17 • Заявить о нарушении
Дякую тобі велике... Давно нічого такого не писала.. було, що війна у Грозному мені душу перевернула, після того, як фільми Невзорова подивилася і послухала розповіді одного мого знайомого.., потім довго відійти не могла.. і теж вірш написала.. тут є десь, можу знайти (потім вирішила, що не маю права писати на такі теми та й заспокоїлася, мало в мене войовничих, краще про любов - теж так колись вирішила.:) ) Можливо, повернуся до теми, але точно не зараз...
Вже другий день як роздумую щє написати щось на українській.:).. це обов'язково буде що-небудь тепле та світле, обіцяю;))..
Доброго тобі дня і світлого натхнення!:).. берегжи себе!:)..
Обіймаю!
~~~'*'~~~
Із теплом душі,
Хелен Вольф 05.12.2020 13:02 Заявить о нарушении
Вже другий день як роздумую щє написати щось на українській.:).. це обов'язково буде що-небудь тепле та світле, обіцяю;))..
Доброго тобі дня і світлого натхнення!:).. берегжи себе!:)..
Обіймаю!
~~~'*'~~~
Із теплом душі,
Хелен Вольф 05.12.2020 13:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.