Оригінал:
Я вас ніколи не побачу,
Ви не приходите й у сні,
ні, я не плачу, я не плачу,
та жаль мені...
Всього, що не збулось, що мимо...
/А туга – лебедем у вись.../
І слів: «Моя кохана... Мила…"
Комусь... Колись…
Ударять в груди скрипки звуки -
о, музико, печаль душі!..
Я в тузі заламаю руки -
летiть, вiршi!..
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Нет, с Вами мне не повидаться,
Вы не приходите во сне,
не плакать мне и не смеяться,
но грустно мне…
Всего, что не сбылось, что мимо…
/печаль – лебёдушкою ввысь…/
«...хочу назвать своею милой…» –
Дождусь?.. – Дождись…
Ударят в груди скрипки звуки –
о музыка, скрижаль стихий!..
в тоске заламываю руки –
летят стихи!..
Наснись менi... Веточка Вишни
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119100600198
Свидетельство о публикации №119100600198
Рецензии
Благодарю, Вадюша!
Танечке приятна была твоя оценка.
Как жаль, что уже пять лет я ничего не знаю о ней...
Светлана
Светлана Груздева 06.10.2019 14:16 Заявить о нарушении
Танечке приятна была твоя оценка.
Как жаль, что уже пять лет я ничего не знаю о ней...
Светлана
Светлана Груздева 06.10.2019 14:16 Заявить о нарушении