Майя Энджелу. Проснуться в Нью-Йорке...

Кариатиды Сны

AWAKING IN NEW YORK

Curtains forcing their will
against the wind,
children sleep,
exchanging dreams with
seraphim. The city
drags itself awake on
subway straps; and
I, an alarm, awake as a
rumor of war,
lie stretching into dawn,
unasked and unheeded.

********************************

Шторы сражаются
с ветром,
пока дети спят,
с серафимом
меняясь снами.
Город -
в попытках проснуться
в подземках;
а я - тревожным сигналом -
на слух о войне словно,
бужусь, открываясь рассвету,
непрошенно, безответно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кариатиды Сны

Рецензии

Написать рецензию

Танечка, спасибо за путешествие в Нью-Йорк. Интересно.

Всего доброго!

А.Назаренко 09.10.2019 03:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СПАСИБО! Ваш вариант, Антонина, очень интересен и, по всему, очень близок к первоисточнику. С концом мне пришлось помучиться. Дословно переводила ( первый вариант):
"Я, сигнал тревоги, очнулась как при
слухе о войне,
лжи, уходящей в рассвет,
без вопроса и без внимания."

Наверное, придётся опять переделывать...) С теплом.

Кариатиды Сны 09.10.2019 10:24 Заявить о нарушении

Ьлагодарю за ответ, Танечка. Да, перевод - это и захватывающее, и трудное дело.
Помню, как приходилось задумываться и ломать голову при переводе детской книжки "Вiконце", с недетской темой. Высылаю ссылку, надеюсь рассказ понравится -
http://www.stihi.ru/2007/06/20-351
Безусловно, в оригинале - он лучше.
С теплом сердечным.
Всег благ!

А.Назаренко 09.10.2019 13:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кариатиды Сны