Ян Каспрович. Портал собора

VII. Портал собора

Такой достоен ли переступить порог собора?
Его врата открыты тихим, а печаль моя была громкой.
Вчера.
Но сегодня я опанцирил грудь и стиснул горло железным воротником,
не зову, не кричу, и лишь немотой удивлнного взора тщусь
говорить с валунами.

Стою на третьей ступени.
Мощные стрельчатые колонны, цветочный орнамент ниш,
симметричные Иаковлевы лествицы святых, колонны, пилястры,
полуколонны, капители, четырехлистные кресты, галереи, пинакли,
усыпанные картушами.

Солнце длит тень– бросает её на короля в каменной, лилейной короне,
в мантии с мёртвыми складками повыше лодыжек.
Плоскоокруглые стопы выдвинуты за край постамента,
в левой руке– обветренное яблоко, в правой– скипетр, сверху траченный дождями.
Шевелюра и борода– в одинаковых окаменевших кудрях,
а глаза без зрачков– пара неподвижных шариков, увязших где-то вдали.

Распахнутые пасти горгулий и чудовиц повисли надо мной: львицы
с жадно вытянутыми шеями, обращённые к падали греха клювы воронов,
когтящие вепря на огромном катыше нечистот рогатые черти, химеры с впалыми
от разврата щёками.

О радостный день, когда мне было дано достичь глубины души, и невысказанными
молитвами вывести на свет близняшек удивление и покорность, и наказать им
обожить портал готического собора.

Зажглись красные, синие, фиолетовые, зелёные и жёлтые звезды в
большом круглом витражё; закатным солнцем полыхнули мраморные пламенники
ангелов-хранителей Девы; Христос только что заключнный в треугольнике тимпана,
стал над пастушьими своими яслями, над отцовским верстаком и долотоми– и живо
вздев ладони, шевельнул булыжными губами: благословил детство своё и моё,
детство бедняка...
Распахнутые пасти горгулий и чудовиц повисли надо мной: львицы
с жадно вытянутыми шеями, обращённые к падали греха клювы воронов,
когтящие вепря на огромном катыше нечистот рогатые черти, химеры с впалыми
от разврата щёками.

Ян Каспрович
перевод с польского Терджимана Кырымлы