Перевод с тат. Смородина с вишней Ф. Тархановой, с

   Флёра Тарханова                Перевод с татарского Натали Королевой
               
                Подстрочник Гузели Зориной

    ПОЧЕМУ  ЭТО ТАК?

Маленькие стишки

***
Муха: жу-жу-жу – жужжит,
Прилетела, говорит,
Вкусно пахнет, говорит,
И жужжит, жужжит, жужжит.

***
Бабочка в окно влетела,
От загара смуглая,
Крылышки красивы очень,
А головка круглая.

***
Комар-злодей на ручку сел,
Он укусить меня хотел!
Прихлопну комара скорей,
И унесёт свой нос злодей!

***
Наш кузнечик за порог
Рано утром поскакал.
Он по травке прыг да скок.
Мошек что ли догонял?


***
Не капризна Алинэ,
Не кричит: «Дай куклу мне!»
Ведь она ещё мала,
И в колясочке она.


***
Индира с книгой любит
Сидеть по вечерам,
Читает и находит
Красивые рисунки там.

***
Альфия, в садик собираясь,
Сама косы заплетает,
А в концы волос
Ленточки вплетает.

***
Киска молоко лакает,
А собачка кость грызёт
А цыплёнок догоняет
Червячка… сейчас склюёт!

***
«Кук-ре-ку!», - поёт наш петушок.
«Куд-куда?», - кудахчет курочка.
И «Кря-кря!», - лопочет уточка.
Корма полные корыта.
Клюйте зёрнышки до сыта.

***
Ходят шумные индюшки
И, надувшись, индюки –
Очень важные, большие
Среди прочей мелюзги.

***
Распищались все  гусята:
«Уходи скорей! Беги!
Наши мамы-папы-гуси
Нападают, как враги!»

***
Разболелись у лошадки
Утром зубы – вот беда!
Ей, лошадке, ой! Несладко!
«Поскачу скорей к врачу!»


***
На дворе отец построил
Для собаки конуру.
А барашек несмышлёный
Влез и лёг там поутру.

***
Не бывает у свиней рогов,
Есть у коз и у коров.
У жука есть тоже рог.
Жук зовётся – носорог.

***
Раз лиса залезла в сад,
Чтоб отведать виноград.
Человека увидала –
Хвост поджала, убежала!

***
Свою серую фуфайку
Не снимал всё лето зайка.
Снег зимою полетел –
Зайка белую надел.

***
Ёжик яблоки с грибами
Собирает на иголки.
Весь лесной народ смеётся,
Рассмеялись даже волки,
Тычут лапами вдогонку.

***
Белка, старая, орешки
Ежедневно колет в спешке.
Ей всё мало, ей всё мало,
Зубки, целых два, сломала!

***
Ух! Медведь проголодался,
С ложкой к мёду подобрался,
Торопливо лижет мёд
И немного мимо льёт.



Загадки

Притворяясь, улыбаясь,
Телом плавно выгибаясь,
Для лазейки ищет место
Рыжехвостая плутовка
И мечтает, как с насеста
Курочку утащит ловко.
Вот такие чудеса
Вытворяет кто?...   (Лиса)


Полосатый, словно кошка,
Он собой красив на вид.
Но чужого зверя запах
Он, почуяв, зарычит.
За добычу будет драться
И, конечно, победит!
Он не любит нежных игр.
Кто же это? Это…    (Тигр)


У него глаза сверкают;
Бродит, воет по ночам;
Подбирается к сараям,
Двери с окнами ломая,
Он баранов похищает,
А потом, злодей, съедает.
Он зубами щёлк да щёлк!
Это – страшный серый…   (Волк)


Это кто там: топ-топ-топ?
Кто учуял где-то мёд?
Пчёлки по цветам летали,
Мёд по каплям собирали;
Мёд ячейки заполнял.
Сладкоежка поджидал.
Поскорее ты ответь:
Любит мёд поесть … (Медведь)




Эй ты, серый, длинноухий,
Ты зачем залез в нору?
Разве ты трусливей мухи,
Иль замёрз ты на ветру?
Твои детки застеснялись
И немного растерялись,
Видя то, как ты труслив.
Стань примером же для них:
Смелый труса побеждает –
Пусть они об этом знают.
Расхрабрись и вылезай-ка!
Ты ж разумный серый …   (Зайка)


Щель в заборе он найдёт,
Не найдёт – так в огород
Перепрыгнет чрез ограду.
Он объест капусте бок.
Никакого нет с ним сладу,
Хоть он мал, ещё безрог.
Непоседлив, как ребёнок
Этот маленький…   (Козлёнок)


Птицы в небо улетают,
«Ай-йё-га-га-га!», -  кричат.
Так же громко прилетают,
Словно самолёт шумят.
Их на юг уносит осень,
А весна с теплом приносит.
Знает девочка Маруся:
Это лебеди и …   (Гуси)


Вечерком со стадом вместе
Возвращается домой.
А навстречу ей – соседи,
Разбирают всех с собой.
А она, придя домой,
Молоко, сметану масло –
Всё отдаст. А завтра снова
Принесёт всё это…Кто?...  (Корова)



Ух, как скачет, посмотри!
С мокрым носом и ушастый,
Кость без устали грызёт,
Молоко из плошки пьёт;
По квартире начал шастать.
Так кого же мне на счастье
Папа вечером принёс?
Догадались?... Это… (Пёс)



У него рога крутые,
К него рога большие,
Шерстью он покрыт густой.
На пути его не стой.
Разгоняет он ребят,
А они играть хотят.
У него большой изъян:
Он упрям. И кто же он?...  (Баран)



Как-то мыши разгулялись
И над крысой потешались
И дразнили: «Я – не трус!
Никого я не боюсь!»
Знали маленькие мышки,
Что большая хвастунишка
Убежит скорей с дорожки,
Испугавшись рыжей …    (Кошки)



Она в клетку забежала,
Корм, увидев, поклевала:
«Ко-ко-ко» да «ко-ко-ко».
А там бегали цыплятки-
Желторотые ребятки,
Вместе с гостьей поклевали.
Вы,наверно, угадали,
Кто примчался с улицы.
Ну, конечно, это…   (Курица)



Ходит важный и отважный,
Охраняет кур от бед.
Своим пеньем отмечает
Утро, вечер и обед.
Шпоры на ногах имеет,
На головке – гребешок;
У него цветные перья.
Кто же это?...   (Петушок)


Дети с берега глядят,
Удивляясь, говорят:
 «Кто ныряет там так ловко?» -
Над водой всплывает щит,
Лягушонок там сидит.
То – не  рыба, то – не птаха,
То – большая …   (Черепаха)


А живёт Кря-Кря в сарае,
Но спешит к воде всегда.
Там без устали ныряет:
Для неё там есть еда.
Она очень любит кушать
Непоседливых лягушек.
Перепачкает свой нос.
Кто же это? – Вот вопрос.
Не пройдёт минутка,
 Как ответишь: «Это…  (Утка)»


Стайкой плавали, играли
До того, что все устали.
От друзей одна отстала,
Видит: вот он, червячок!
Хвать! – попалась на крючок!
И теперь в ведре с водой
Очень грустно ей одной:
Вот досада, вот ошибка!
На крючок попалась…  (Рыбка)







Почему так  бывает?

***
Что за ниточки такие
Муху склеили в комок?
С той же ниточки спустился
Потихоньку паучок.

***
Оба глаза округливши,
Смотрит овод на коня:
Эта белая попона
Здесь, наверное, не зря.

***
Белый голубь приземлился
На большой куриный двор;
И воробышки собрались,
И для них насыпан корм.

***
Освещая, оглушая,
Что-то вспыхнуло треща –
Сразу дерево сухое
Загорелось трепеща.

***
Улыбаются цветочки,
Если их полить водой.
Озабочен друг наш очень:
«Что ж повял цветочек мой?»

***
Кошки все хитры и смелы
И играючи, умело
Ловят мышек то и дело.
Как же им не надоело?



***
Словно белые пушинки,
За окном летят снежинки;
Только приземлились –
Тут же загрязнились.

***
Компьютеры не отстают,
Нас часто отвлекая.
Но с нами в комнате живут,
Порой всю ночь сверкая.

***
Холодильник: «Тыр-тыр, брр-брр…»
То ли страх его берёт,
То ль от холода трясёт…
Кто скорей ответ найдёт?

***
Телевизор – плох помощник:
Нас затягивает он.
Слабину дашь, полуночник –
Покатился под уклон.

***
Строят ласточки гнездо так,
Чтобы было высоко,
Но порой летают низко.-
Почему так, отчего?

***
Пчёлы: жу-жу-жу, жужжат, жужжат,
Возвращаются домой;
Снова быстро вылетают в сад,
В сотах мёд оставив свой.

***
До чего ж опасна щука:
Мелких рыб без счёта ест.
Раз живот вспороли щуке –
Ой, как много рыбок здесь!



***
Говорить язык захочет –
Дай подумать голове;
И возможно, что родится
Что-то умное вполне.




    Из книги: Тарханова Ф.Г. Карлыган бел;н чия. – Казан: Татар. Кит. н;шр.,
2013. – 95 б.
   ISBN – 978-5-298-02424-2


    Стр. 77-93