Охота лютая

Когда в краю родном звучит подземный гром,
То издревле и до скончания дней
Валькирии с небес летят в Священный лес
И призраки садятся на коней.
Тогда земля дрожит от топота копыт,
Вскипают кровью Рейна берега.
Охота лютая майора Лютцова
Летит, вселяя ужас во врага!

В дубравах и борах царит исконный страх
И рыщут стаи воющих зверей.
В ночи там – западня. И даже в свете дня
Мелькают тени чёрных егерей.
От века в век и впредь неумолимы: смерть,
Клинок гусара, пика казака.
Охота лютая майора Лютцова
Летит, вселяя ужас во врага!

Когда звучат рога, нам жизнь недорога.
«Победа или смерть!» - наш клич таков.
Мы – дети мертвецов, обычай наш суров.
Нам лес – загон для галльских петухов.
Чужак запомнит пусть: его опасен путь
В германский лес, как к чёрту на рога!
Охота лютая майора Лютцова
Летит, вселяя ужас во врага!

Опасен ратный труд и многие падут,
В жестоких битвах за свою страну.
Для них померкнет свет, но через сотню лет
Их добрым словом внуки помянут.
А если в землю к нам опять придёт война
Их призовут в Священные войска…
Охота лютая майора Лютцова
Летит, вселяя ужас во врага!


(вольный перевод с немецкого стихотворения Теодора Кёрнера
«Дикая охота Лютцова» 1813 года)